posílit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: posílit se

Worttrennung:

po·sí·lit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔsiːlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas stärker machen; stärken, kräftigen, ermuntern

[2] seinen Wert steigern; stärker werden, sich festigen

Synonyme:

[1] posilnit, vzpružit

[2] upevnit, zpevnit

Gegenwörter:

[1, 2] oslabit

Beispiele:

[1] Takový společný výlet vždy posílí vztahy v kolektivu.

Ein solcher gemeinsamer Ausflug stärkt immer die Beziehungen im Team.

[2] Česká měna dnes vůči euru opět posílila.

Die tschechische Währung hat sich gegenüber dem Euro wieder gefestigt.

Die tschechische Währung hat sich gegenüber dem Euro wieder erholt.

Sprichwörter:

[1] co tě nezabije, to tě posílí. — was dich nicht umbringt, macht dich stärker.

Wortfamilie:

posilovat, posila, posílení, posilovna, síla

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „posílit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „posíliti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „posíliti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „posílit“