podléhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pod·lé·hat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdlɛːɦat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, meist mit Dativ:

[1] im Kampf besiegt, geschlagen sein; erliegen, unterliegen

[2] von etwas bezwungen sein; erliegen, unterliegen, verderben

[3] jemandem/etwas untergeordnet/untergeben sein; unterstehen

Synonyme:

[1] prohrávat

[2] poddávat se

Beispiele:

[1] Armáda podléhala nepříteli v boji.

Die Armeee unterlag dem Feind im Kampf.

[2] Tento návrh smlouvy o prodeji podléhá schválení valnou hromadou.

Dieser Vertragsentwurf über den Verkauf unterliegt der Genehmigung durch die Gesellschafterversammlung.

[3] Státní zastupitelství podléhá ministerstvu spravedlnosti.

Die Staatsanwaltschaft untersteht dem Justizministerium.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] podléhat zkáze — leicht verderben

[3] podléhat dani — steuerpflichtig sein, der Steuer unterliegen

Wortfamilie:

podléhání, podlehnout, lehat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podléhat“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podléhati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podléhati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podléhat“