omezovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ome·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔmɛzɔvat]

Hörbeispiele:  omezovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch eine Grenze von etwas anderem trennen; abgrenzen, begrenzen, eingrenzen

[2] den Wirkungsbereich von etwas verkleinern; beschränken, einschränken, eindämmen

[3] das Ausmaß verringern; begrenzen, beschränken, einschränken, beeinträchtigen

Synonyme:

[1] ohraničovat

[2] vymezovat

Beispiele:

[1] „Omezovat townshipy se přirozeně snaží také jihoafrická vláda.“[1]

Die Townships einzugrenzen bemüht sich natürlich auch die südafrikanische Regierung.

[3] Svodič přepětí omezuje vznikající špičky napětí na přípustné hodnoty.

Der Überspannungsableiter begrenzt entstehende Spannungsspitzen auf einen zulässigen Wert.

Wortfamilie:

mez, omezování, omezit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „omezovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „omezovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „omezovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „omezovat“

Quellen: