offentligt biträde

offentligt biträde (Schwedisch)

Wortverbindung, n

Worttrennung:

offent·ligt bi·trä·de, Plural: offent·ligt bi·trä·de

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine laut Gesetz vom Staat bestellte und bezahlte Person, die juristischen Beistand gibt; Beistand

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adjektiv offentlig → sv (öffentlich) und dem Substantiv biträde → sv (Beistand)

Sinnverwandte Wörter:

[1] advokat, jurist

Oberbegriffe:

[1] juridik

Beispiele:

[1] Ett offentligt biträde är i de allra flesta fall en jurist som tar tillvara dina intressen i målet eller ärendet.[1]
Ein öffentlicher Beistand ist in den allermeisten Fällen ein Jurist, der in einem Verfahren oder Fall Ihre Interessen vertritt.
[1] Alla personer som hålls i förvar längre än tre dagar har rätt att erhålla ett offentligt biträde.[2]
Alle Personen, die länger als drei Tage in Gewahrsam gehalten werden, haben das Recht, einen öffentlichen Beistand zu erhalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] förordna offentligt biträde

Übersetzungen
 
  • Deutsch: [1] öffentlicher Beistand

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „offentligt biträde“
[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt
[1] Gesetzestext, Gesetz über öffentlichen Beistand

Quellen:

  1. Sveriges Domstolar. Abgerufen am 20. Juni 2014.
  2. Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar. Abgerufen am 20. Juni 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.