obrat

Worttrennung:

obrat

Aussprache:

IPA: [ˈɔbrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Richtungswechsel um 180°; Wendung, Wende, Umkehr

[2] grundlegener Wechsel; Wende, Wandel, Umschwung

[3] Linguistik: feststehende Folge von Wörtern, die einen bestimmten Sinn ergibt; Wendung, Redewendung

[4] Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden; Umsatz

Synonyme:

[2] zvrat, převrat

[3] fráze

Beispiele:

[1] Udělali obrat na místě.

Sie machten auf der Stelle eine Kehrtwendung.

[2] Odborníci se domnívají, že obrat k lepšímu nenastane ve stavebnictví ani letos.

Fachleute vermuten, dass eine Wende zum Besseren im Bauwesen auch dieses Jahr nicht eintreten wird.

[3] Neberte to doslova, to byl jen takový obrat.

Nehmen Sie das nicht wörtlich, das war nur so eine Redewendung.

[4] Roční obrat této firmy dosáhl předloni téměř 7 milionů dolarů.

Die Firma erzielte im vorletzten Jahr einen Jahresumsatz von fast 7 Millionen Dollar.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] zvýšit obrat — Umsatz steigern

Wortfamilie:

obratový, obrátit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „id“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obrat“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obrat“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obrat“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

obrat

Aussprache:

IPA: [ˈɔbrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von etwas entfernen; pflücken, abnehmen, abschaben, abnagen

[2] jemandem etwas wegnehmen; bestehlen, ausnehmen, abnehmen

Synonyme:

[1] otrhat, očesat

[2] okrást, oloupit

Beispiele:

[1] Vařené maso necháme trochu vychladnout, a pak obereme maso od kostí.

Das gekochte Fleisch lassen wir ein wenig auskühlen, und dann schaben wir das Fleisch von den Knochen.

[2] Lupiči obrali cestující ve vlaku o všechny peníze.

Die Banditen nahmen den Reisenden im Zug alles Geld ab.

Wortfamilie:

obor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „id“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obrati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obrati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obrat“