navrhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·vrh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈnavr̩ɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  navrhnout ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Empfehlung oder einen Rat geben; vorschlagen, einen Vorschlag machen, beantragen

[2] etwas Neues darstellen oder skizzieren; entwerfen, projektieren

Synonyme:

[1] doporučit, nabídnout

[2] načrtnout, vyprojektovat

Beispiele:

[1] Rodiče navrhli, abychom se vrátili domů dříve.

Die Eltern schlugen vor, dass wir früher heimkehren sollten.

[1] Jeho straničtí kolegové ho navrhli do funkce předsedy parlamentního výboru.

Seine Parteikollegen schlugen ihn für die Funktion des Vorsitzenden des Parlamentsausschusses vor.

[1] Senát navrhl zrušit trestné body za 0,3 promile.

Der Senat beantragte, die Strafpunkte für 0,3 Promille zu annullieren.

[2] Průlom přišel v roce 1980, kdy Armani navrhl kostýmy pro film Americký gigolo.

Der Durchbruch kam 1980, als Armani die Kostüme für den Film „Ein Mann für gewisse Stunden“ entwarf.

Wortfamilie:

návrh, navrhovatel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „navrhnout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „navrhnouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „navrhnouti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „navrhnout“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „navrhnout“