kvést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

kvést

Aussprache:

IPA: [kvɛːst]

Hörbeispiele:  kvést ^(Info)

Reime: -ɛːst

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] Botanik: Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen; blühen

[2] sehr gut laufen, sich gut entwickeln; blühen, aufblühen, florieren

Synonyme:

[2] vzkvétat, dařit se; prospívat

Beispiele:

[1] Jsem nadšený. Takhle krásně kvést tulipány jsem ještě neviděl.

Ich bin begeistert. Ich habe Tulpen noch nie so schön blühen gesehen.

[2] Byznys s ropou kvete líp než byznys s diamanty.

Das Ölgeschäft floriert mehr als Geschäft mit Diamanten.

[2] Ekonomika kvete, nezaměstnanost je nízká, ale platy stále nerostou.

Die Ökonomie blüht auf, die Arbeitslosigkeit ist niedrig, aber die Löhne wachsen einfach nicht.

[2] Láska jim kvete. Jsou spolu už 10 let a vychovávají tři děti.

Ihre Liebe blüht. Sie sind seit 10 Jahren zusammen und erziehen drei Kinder.

Redewendungen:

[2] pšenka nekvete/pšenka nepokvete

Wortbildungen:

květ, kvítek, květina, květena, květen

dokvést, odkvést, rozkvést, vykvést, zakvést

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kvést“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kvésti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kvésti“

[1] seznam - slovník: „kvést“

[1] centrum - slovník: „kvést“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kvést“