keine Rolle spielen

keine Rolle spielen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

gar keine Rolle spielen, überhaupt keine Rolle spielen

Worttrennung:

kei·ne Rol·le spie·len

Aussprache:

IPA: [ˈkaɪ̯nə ˈʁɔlə ˈʃpiːlən]

Hörbeispiele: keine Rolle spielen^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbedeutend sein, keine Bedeutung habend, nicht relevant, bedeutungslos sein

Synonyme:

[1] derb, umgangssprachlich: scheißegal

Gegenwörter:

[1] eine Rolle spielen

Beispiele:

[1] „Nel bleibt dabei, dass in der Mehrfachsteckdose kein Platz für einen weiteren Ventilator gewesen sei. Ob die Steckdose verstellt wurde oder nicht, spiele gar keine Rolle.“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] doesn't matter ^→ en, to be neither here nor there ^→ en, to be immaterial ^→ en
Französisch: [1]
Italienisch: [1]

Niederländisch: [1] dat speelt geen rol ^→ nl
Russisch: [1] не играть роли (ne igratʹ roli) ^→ ru
Schwedisch: [1] att kvitta ^→ sv
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „keine Rolle spielen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „keine Rolle spielen“

[1] The Free Dictionary „Rolle“

[1] Duden online „Rolle“

Quellen:

Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. August 2014).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Geld spielt keine Rolle!

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. August 2014).