jemandem auf der Nase herumtanzen

jemandem auf der Nase herumtanzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem auf der Na·se he·rum·tan·zen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə hɛˈʁʊmˌtant͡sn̩]
Hörbeispiele:  auf der Nase herumtanzen (Info)

Bedeutungen:

[1] mit jemandem machen, was man will; Befehle desjenigen missachten

Synonyme:

[1] jemandem auf dem Kopf herumtanzen, jemandem auf dem Kopf herumtrampeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] Befehle/Regeln missachten, nerven, ungehorsam sein

Gegenwörter:

[1] gehorsam sein

Beispiele:

[1] Diese kleinen Kinder tanzen mir auf der Nase herum!

Übersetzungen
 
  • Russisch: [1] вить верёвки из кого-либо (wit' werjovki iz kogo-libo) → ru /die Stricke aus jemandem drehen/
  • Spanisch: [1]
Dialektausdrücke:
  • Berlinerisch: [1] dia uffa Nase rum tanz'n
  • Elsässisch: [1]
  • Kölsch: [1]
  • Schwäbisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auf der Nase herumtanzen“
[1] The Free Dictionary „Nase“
[1] wissen.de – Wörterbuch „Nase“
[1] Duden online „Nase“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.