inviare

inviare (Italienisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens ioinvio
tuinvii
lui, lei, Leiinvia
noiinviamo
voiinviate
loroinviano
Imperfekt ioinviavo
Historisches Perfekt io
Partizip II inviato
Konjunktiv II ioinvierei
Imperativ tuinvia
voiinviate
Hilfsverb avere/essere
Alle weiteren Formen: Flexion:inviare

Worttrennung:

in·via·re

Aussprache:

IPA: [inviˈaːre]
Hörbeispiele:  inviare (Info)

Bedeutungen:

[1] bei Dingen: schicken, verschicken, senden, übersenden, versenden
[2] bei Personen: entsenden, schicken

Synonyme:

[1] mandare
[2] delegare, deputare, spedire

Gegenwörter:

[1] ricevere, ritirare
[2] accogliere

Oberbegriffe:

[1] muovere
[2] decretare

Beispiele:

[1] Oggi è possibile inviare queste email ad un giornalista ed esporre i fatti.[1]
Heute ist es möglich, solche E-Mails einem Journalisten zu schicken und die Tatsachen darzulegen.
[2] In seguito ad accordi presi con le autorità locali competenti, il posto consolare può inviare uno dei membri a prendere, direttamente e liberamente, possesso della valigia dalle mani del comandante della nave o dell'aeronave.[2]
Im Anschluß an die getroffenen Vereinbarungen mit den zuständigen lokalen Behörden, kann das Konsulat eines seiner Mitglieder entsenden, um das Gepäck direkt und frei aus den Händen des Schiffs- oder Flugzeugkapitäns in Besitz zu nehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inviare circolare, commento, denaro, fax, file, lettera, mail, messagio, SMS
[2] inviare ambasciatore, rappresentante

Wortbildungen:

inviato, invio


Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu senden?, zu übersenden?, zu verschicken?, zu versenden?, zu schicken?

Für [2] siehe Übersetzungen zu schicken?, zu entsenden?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dizionario di Italiano "inviare"
[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „inviare“
[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „inviare“

Quellen:

  1. Italienischer Wikisource-Quellentext „Puoi fidarti del tuo computer?“
  2. Italienischer Wikisource-Quellentext „Relazioni consolari - Convenzione, Vienna, 24 aprile 1963/CAPITOLO II“

Ähnliche Wörter:

invitare, rinviare
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.