hrozit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: hrozit se

Worttrennung:

hro·zit

Aussprache:

IPA: [ˈɦrɔzɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas Böses oder Unangenehmes versprechen; drohen

[2] mit dem Finger, der Hand oder Ähnlichem gestikulieren, um jemandem Angst einzuflößen; drohen

[3] voraussagen, dass etwas Unangenehmes oder Schreckliches mit ziemlicher Sicherheit bevorsteht; drohen, bevorstehen

Synonyme:

[1, 2] vyhrožovat

Beispiele:

[1] Velká Británie hrozí České republice zavedením vízového styku.

Großbritannien droht Tschechien mit der Einführung der Visapflicht.

[2] V okně se objevila nějaká žena a hrozlia dětem vařečkou.

Im Fenster erschien eine Frau und drohte den Kindern mit dem Kochlöffel.

[3] Nehrozí mu žádné nebezpečí.

Es droht ihm keinerlei Gefahr.

[3] Neplatičům nájemného hrozí život v holobytech.

Zahlungsunwilligen Mietern droht ein Leben in Wohnungen niedrigster Kategorie.

Mietern mit chronischem Mietrückstand droht ein Leben in Wohnungen mit niedrigstem Standard.

Wortfamilie:

hrozba, ohrozit, pohrozit, zahrozit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hrozit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hroziti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hroziti“

[*] seznam - slovník: „hrozit“

[*] centrum - slovník: „hrozit“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hrozit“