für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

für je·man·den die Kas·ta·ni·en aus dem Feu·er ho·len

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

Herkunft:

Beruht auf einer Fabel von La Fontaine. In dieser lässt sich ein Affe geröstete Kastanien von einer Katze aus dem Feuer holen, um sie selbst zu verspeisen.[1]

Synonyme:

[1] für jemanden die Kartoffeln aus dem Feuer holen

Beispiele:

[1] Ständig muss ich für dich die Kastanien aus dem Feuer holen.

Übersetzungen

Englisch: [1] pull someone's chestnuts out of the fire ^→ en

Niederländisch: [1] de kastanjes voor iemand uit het vuur halen ^→ nl
Schwedisch: [1] kratsa kastanjerna ur elden åt någon ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 407.

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 407.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 407.