finishen

Worttrennung:

fi·ni·shen, Präteritum: fi·nish·te, Partizip II: ge·fi·nisht

Aussprache:

IPA: [ˈfɪnɪʃn̩], Präteritum: [ˈfɪnɪʃtə], Partizip II: [ɡəˈfɪnɪʃt]

Hörbeispiele:  finishen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ein Produkt letztmals und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben

[2] intransitiv; Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen

[3] intransitiv; Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen

Herkunft:

verbale Ableitung des Substantivs Finish nach englisch to finish ^→ en[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] appretieren, endfertigen

Beispiele:

[1] „Zusätzlich wurden APS-gespritzte Mo-NiCrBSi und Hartchromschichten als Vergleichsschichten getestet. Diese verschiedenen Schichtzusammensetzungen wurden gefinisht, ein Teil der Proben voroxidiert und bei Temperaturen bis zu 800 °C untersucht.“[3]

[1] „In der Endphase werden die Produkte gefinisht: sie werden handgebügelt oder auf Topers oder Schaufensterpuppen gedampft.“[4]

[1] „Auch die für Damenblazer und Mäntel konzipierte, vertikale Ärmel-Finish-Bügelmaschine BRI-890, mit der der komplette Ärmel gefinisht und der untere Armlochbereich beigestellt wird, ist neu.“[5]

[1] „Durch die Transparenz des Materials lassen sich Oberflächenunebenheiten optimal erkennen und mit anschließender händischer Nacharbeit perfekt finishen.“[6]

[2] „Was Unikum, dessen Trainer den Hengst auch beim Schwimmen in finnischen Seen Kondition bolzen lässt, zu leisten im Stande ist, bewies er nach einer siegreichen Wewering-Glanzfahrt zuletzt bei der Generalprobe im Buddenbrock-Rennen. Da finishte der 29-fache deutsche Champion den zunächst höher eingeschätzten Velten Couture mit Hans-Joachim Tipke (Heeslingen) genau auf der Linie noch zu einem begeisternden Erfolg.“[7]

[3] „Andrea Apel folgte knapp 2 min später, holte aber Runde für Runde auf und hatte Marie-Claire ca. 100 m vor dem Ziel eingeholt. Gemeinsam liefen sie über die Ziellinie und finishten zeitgleich in 2:31:10.“[8]

[3] „Während Gebrselassie am Sonntag also versuchen wird, eine neue Bestzeit zu laufen, will Tank nur finishen wie bei den anderen Läufen davor.“[9]

[3] „Ich habe kein Finisher-Shirt. Wofür auch? Ich habe nicht gefinisht. Ich habe die schwärzeste Stunde meiner Sportlerkarriere erlebt.“[10]

[3] „Tour de Tirol-Chef Martin Kaindl hat es vorgemacht, mit einem Promotions-Beachflag im Gepäck finisht er vergangenen Samstag den LGT Alpin Marathon Liechtenstein unter 4 Stunden.“[11]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 461

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 580

[3] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 5. Band: Eau de Cologne – Futurismus, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-018021-9, DNB 971021198 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung/Redaktion von Gerhard Strauß), Seite 903. Google Books

[2, 3] canoo.net „finishen“

Quellen: