facsímil

facsímil (Katalanisch)

Substantiv, m
Singular

Plural

el facsímil

els facsímils

Worttrennung:

fac·sí·mil

Aussprache:

IPA: östlich: [fəkˈsimiɫ], westlich: [fakˈsimiɫ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grafik, Druckereiwesen: das Faksimile

Herkunft:

abgeleitet von dem lateinischen „fac simile“ (dt.: Mache es ähnlich); von dem lateinischen Verb facere (dt.: tun, machen) und dem lat. Adjektiv similis (dt.: ähnlich)

Beispiele:

[1] „El Vocabolari de 1502 era una traducció d'una obra per a traduir. I ara, ben mirat, no publiquem un facsímil, sinó el facsímil d'un facsímil, és a dir, el facsímil de l'edició facsímil que Barnils féu fa exactament 75 anys …“[2]
„Das Vocabolari von 1502 war eine Übersetzung eines übersetzenden Werkes. Wir publizieren heute nicht ein Faksimile, sondern das Faksimile eines Faksimiles, nämlich das Faksimile der von Barnills vor genau 75 Jahren besorgten … Faksimile-Ausgabe.“[3]

Wortbildungen:

[1] edició facsímil


Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Faksimile“
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „facsímil“
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „facsímil“

Quellen:

  1. siehe: Pere Barnils, Tilbert Dídac Stegmann (Herausgeber): Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 / Katalanisch-deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faks-Ausg, Barcelona; Instititur d'Estudis Catalans, von 1916. Domus Editoria Europaea (Axel Schönberger Verlag), Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-927884-23-5
  2. Pere Barnils, Tilbert Dídac Stegmann (Herausgeber): Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 / Katalanisch-deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faks-Ausg, Barcelona; Instititur d'Estudis Catalans, von 1916. Domus Editoria Europaea (Axel Schönberger Verlag), Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-927884-23-5, Seite 39
  3. Pere Barnils, Tilbert Dídac Stegmann (Herausgeber): Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 / Katalanisch-deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faks-Ausg, Barcelona; Instititur d'Estudis Catalans, von 1916. Domus Editoria Europaea (Axel Schönberger Verlag), Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-927884-23-5, Seite 22
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.