entweichen

entweichen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	entweiche
	du	entweichst
	er, sie, es	entweicht
Präteritum	ich	entwich
Konjunktiv II	ich	entwiche
Imperativ	Singular	entweiche!
Imperativ	Plural	entweicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entwichen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:entweichen

Worttrennung:

ent·wei·chen, Präteritum: ent·wich, Partizip II: ent·wi·chen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈvaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele: entweichen^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] aus einem geschlossenen System austreten

[2] sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

Herkunft:

mittelhochdeutsch entwīchen „kraftlos werden, nachstehen, abtreten“, althochdeutsch intwīhhan „ausströmen, sich davonmachen“. Das Wort ist seit der Zeit um 800 belegt[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausdringen, ausströmen, verschwinden

[2] ausbrechen, entfernen, entfliehen

Beispiele:

[1] „So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“[2]

[2] „Seine Aktivitäten brachten ihm nach dem Ersten Weltkrieg eine Gefängnisstrafe und nach dem Zweiten Weltkrieg die Todesstrafe ein, letzterer entwich er durch eine Flucht in die Niederlande.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] „Entweiche, Satan!“

Übersetzungen

Englisch: [1, 2] escape ^→ en
Französisch: [1, 2] s’échapper ^→ fr
Galicisch: [2] escapar ^→ gl
Katalanisch: [1, 2] escapar ^→ ca

Portugiesisch: [1, 2] escapar ^→ pt
Russisch: [1]
Spanisch: [1] salir ^→ es, escapar ^→ es; [2] escapar ^→ es, fugarse ^→ es
Tschechisch: [1, 2] unikat ^→ cs/uniknout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entweichen“

[2] canoo.net „entweichen“

[(1, 2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entweichen“

[1, 2] The Free Dictionary „entweichen“

[1, 2] Duden online „entweichen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Stichwort „²weichen“
Karl Doeleke: „Finger weg vom Fracking“. Umweltgutachter sehen keine energiepolitische Notwendigkeit, aber große Risiken. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124, 31. Mai 2013, Seite 1.
Deutscher Wikipedia-Artikel „Wies Moens“ (Stabilversion)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Stichwort „²weichen“

[2] Karl Doeleke: „Finger weg vom Fracking“. Umweltgutachter sehen keine energiepolitische Notwendigkeit, aber große Risiken. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124, 31. Mai 2013, Seite 1.

[3] Deutscher Wikipedia-Artikel „Wies Moens“ (Stabilversion)