eingeboren

eingeboren (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eingeboren	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:eingeboren

Worttrennung:

ein·ge·bo·ren, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nɡəˌboːʁən]

Hörbeispiele: eingeboren^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eingeborene(r) seiend; das heißt einem Volk angehörend, das ein Gebiet ursprünglich bewohnt(e)

[2] Theologie, vom Verhältnis Jesu zu Gottvater: der einzige Sohn von Gottvater oder der allein von Gottvater herstammende Sohn seiend

Herkunft:

[2] Martin Luthers Übersetzung des altgriechischen μονογενής (monogenēs) ^→ grc und dann kirchenlateinischen unigenitus ^→ la im Johannesevangelium und altkirchlichen Glaubensbekenntnissen

Sinnverwandte Wörter:

[1] einheimisch, indigen

[2] einzig, alleinig

Beispiele:

[1] Die Lappen sind ein eingeborenes Volk, das im Norden Finnlands, Schwedens und Norwegens lebt.

[2] Ich glaube „an Jesus Christus, seinen [Gottes] eingeborenen Sohn, unsern Herrn.“ (ökumenisches Glaubensbekenntnis)

Wortbildungen:

[1] landeseingeboren, ortseingeboren

Übersetzungen

Altgriechisch: [2] μονογενής (monogenēs) ^→ grc
Englisch: [1] native ^→ en, auch: innate ^→ en, inborn ^→ en; [2] only begotten ^→ en
Griechisch (Neu-): [1] ιθαγενής (ithagenís) ^→ el, γηγενής (gigenís) ^→ el, αυτόχθων (autóchthon) ^→ el; [2] μονογενής (monogenís) ^→ el

Latein: [1] ingenitus ^→ la, innatus ^→ la; [2] unigenitus ^→ la
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Eingeborener Sohn“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eingeboren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingeboren“

[1, (2)] canoo.net „eingeboren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eingeboren“

[(1, 2)] The Free Dictionary „eingeboren“

[1] Duden online „eingeboren_angestammt_angeboren“

[2] Duden online „eingeboren_einzig_allein“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.