einen Sprung in der Schüssel haben

einen Sprung in der Schüssel haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·nen Sprung in der Schüs·sel ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: einen Sprung in der Schüssel haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ein bisschen verrückt sein

Synonyme:

[1] eine Meise haben, eine Schraube locker haben, einen Schuss haben, einen Vogel haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, nicht ganz dicht sein, spinnen, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit

Beispiele:

[1] „Den Monarchen zu kritisieren gilt als überaus unhöflich, sonst würde mancher Tongaer vielleicht längst laut darüber nachgedacht haben, ob der König nicht selber einen Sprung in der Schüssel hat.“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] to be crackers ^→ en/cracked ^→ en, to be off one's rocker ^→ en
Französisch: [1] avoir le cerveau fêlé ^→ fr

Russisch: [1] не все дома (nje wsje doma) ^→ ru, винтика в голове не хватает (wintika w golowje nje hwatajet) ^→ ru, крыша поехала (kryscha pojehala) ^→ ru, не дружить с головой (nje drushit' s golowoj) ^→ ru, без царя в голове (bjes zarja w golowje) ^→ ru
Schwedisch: [1] ha en skruv lös ^→ sv, ha tomtar på loftet ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben“

Quellen:

Margit Kohl: Königreich der Müßiggänger. Tonga in der Südsee. In: sueddeutsche.de. 28. Februar 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. November 2011).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Margit Kohl: Königreich der Müßiggänger. Tonga in der Südsee. In: sueddeutsche.de. 28. Februar 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. November 2011).