děkovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: děkovat se

Worttrennung:

dě·ko·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛkɔvat]

Hörbeispiele:  děkovat ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] seine Dankbarkeit äußern

Beispiele:

[1] Děkoval za dárek.

Er dankte für das Geschenk.

[1] Děkuju ti.

Ich danke dir.

[1] Za takové žerty děkuji!

Für solche Scherze bedanke ich mich!

[1] A budu ti děkovat za ten největší dar, který mi dáváš.

Und ich werde dir danken für dieses größte Geschenk, das du mir gegeben hast.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] děkuji nechci, děkuji moc(krát)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „děkovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „děkovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „děkovati“

[1] centrum - slovník: „děkovat“