dávat najevo

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dá·vat na·je·vo

Aussprache:

IPA: [ˈdaːvat ˈnajɛvɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein bestimmtes Verhalten zeigen, um damit etwas ersichtlich zu machen; kundtun, an den Tag legen, offenbaren, (offen) zeigen, durchblicken lassen, merken lassen, zu erkennen geben

Herkunft:

dávat + najevo

Synonyme:

[1] projevovat

Beispiele:

[1] Trenér by měl potlačit své sympatie či antipatie vůči jednotlivým svěřencům - nebo by je alespoň neměl dávat najevo.

Der Trainer sollte seine Sympathien oder Antipathien gegenüber einzelnen Schützlingen unterdrücken – oder sollte sie zumindest nicht durchblicken lassen.

Wortfamilie:

dát najevo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „najevo“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „najevo“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „najevo“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dávat najevo“