deckeln

deckeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	deckle deckele
	du	deckelst
	er, sie, es	deckelt
Präteritum	ich	deckelte
Konjunktiv II	ich	deckelte
Imperativ	Singular	deckele!
Imperativ	Plural	deckelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedeckelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:deckeln

Worttrennung:

de·ckeln, Präteritum: de·ckel·te, Partizip II: ge·de·ckelt

Aussprache:

IPA: [ˈdɛkl̩n]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛkl̩n

Bedeutungen:

[1] nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen

[2] umgangssprachlich: jemanden unfreundlich auf einen Fehler hinweisen

[3] etwas mit einem Deckel verschließen

Sinnverwandte Wörter:

[1] begrenzen

[2] anpfeifen, einen auf den Deckel kriegen, rügen, schimpfen, tadeln, zurechtweisen

[3] bedeckeln, verdeckeln

Beispiele:

[1] Unter anderem soll der Beitrag zur Arbeitslosenversicherung bei 3,0 Prozent gedeckelt werden.[1]

[1] Sollen die Mieten nun gedeckelt werden?

[2] Täglich deckelt er seinen Lehrling, bei dem sich eine enorme Wut anstaut.

[3] Es gab große Töpfe und kleine Töpfe, Haupttöpfe und Nebentöpfe, Töpfe ohne Deckel und gedeckelte Töpfe…, jeder Topf hatte seinen bestimmten Zweck.[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ausgaben, Beiträge deckeln

Wortbildungen:

Deckelung

Übersetzungen

Englisch: [1] top ^→ en, impose an upper limit on ^→ en; [2] carpet ^→ en

Portugiesisch: [1] limitar superiormente ^→ pt
Schwedisch: [1] sätta ett tak för ^→ sv; [2] sätta p för något ^→ sv; [3] sätta ett lock på ^→ sv
Spanisch: [1] limitar superiormente ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deckeln“

[2] canoo.net „deckeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „deckeln“

[2] The Free Dictionary „deckeln“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deckeln“

[1–3] Duden online „deckeln“

Quellen:

Union: Keine Etat-Tricks (n-tv.de, 20. Oktober 2009)
Gradido – Natürliche Ökonomie des Lebens, Bernd Hückstädt. Abgerufen am 11. Juli 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Union: Keine Etat-Tricks (n-tv.de, 20. Oktober 2009)

[2] Gradido – Natürliche Ökonomie des Lebens, Bernd Hückstädt. Abgerufen am 11. Juli 2016.