céder

céder (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	cède
	tu	cèdes
	il, elle, on	cède
	nous	cédons
	vous	cédez
	ils, elles	cèdent
Partizip II		cédé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:céder

Worttrennung:

cé·der

Aussprache:

IPA: [se.de]

Hörbeispiele: céder^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: céder quelque chose à quelqu'un jemandem etwas überlassen, abgeben, (Rechte, Forderungen) übertragen, veräußern, abtreten, zedieren

[2] intransitiv: einlenken, nachgeben, aufgeben, (Streitkräfte) zurückweichen

[3] intransitiv: céder à quelque chose einer Sache (Versuchung etc.) nachgeben, erliegen

[4] intransitiv: zusammenbrechen, reißen, abreißen, nachgeben

Synonyme:

[3] succomber

[4] rompre

Beispiele:

[1]

[2]

[3] « Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »[1]

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“[2]

[4]

Wortbildungen:

cession

Übersetzungen

Deutsch: [1] überlassen, abgeben, übertragen, veräußern, abtreten, zedieren; [2] einlenken, nachgeben, aufgeben, zurückweichen; [3] nachgeben, erliegen; [4] zusammenbrechen, reißen, abreißen, nachgeben

Englisch: [1] sell ^→ en, transfer ^→ en, cede ^→ en; [2] give way ^→ en, yield ^→ en; [3] yield ^→ en; [4] collapse ^→ en, break ^→ en, break down ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „céder“

[1–4] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „céder“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „céder“

[1–4] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »céder«, Seite 196.

Quellen:

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
Übersetzung von Franz Blei, zu finden in: Émile Zola: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. 1 (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

[2] Übersetzung von Franz Blei, zu finden in: Émile Zola: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. 1 (URL).