bygd

bygd (Färöisch)

Substantiv, f
Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ bygdbygdinbygdirbygdirnar
Akkusativ bygdbygdinabygdirbygdirnar
Dativ bygdbygdinibygdumbygdunum
Genitiv bygdarbygdarinnarbygdabygdanna

Aussprache:

IPA: [bɪɡd]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dorf, Flecken, kleiner Ort

Gegenwörter:

[1] býur, Havn

Unterbegriffe:

[1] landnámsbygd, landsbygd

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zusammen mit dem jeweiligen Orstnamen im Genitiv, z.B.: Æðuvíkar bygd (das Dorf Æðuvík), Nólsoyar bygd (das Dorf auf der gleichnamigen Insel), usw.
[1] burtur á bygd - draußen auf dem Lande
[1] hann var av bygd - er kam vom Lande
[1] heim í bygdina - (wieder) heim ins Dorf
[1] koma til bygdar - ins Dorf kommen
[1] øll bygdin græt - das ganze Dorf weinte

Wortbildungen:

[1] bygdaleiðir (Landbusse), bygdavegur (Landstraße), bygdaráð (Landrat), bygdarfelag (Dorfverein), bygdarfólk (Landvolk), bygdarhandil (Dorfladen), bygdarkirkja (Dorfkirche), bygdarmaður (Dörfler), bygdarmál (Dialekt), bygdarráð (Dorfrat), bygdarskúli (Dorfschule), bygdarstevna (Dorfversammlung), bygdarvegur (Dorfstraße)

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „bygd“
[1] Føroysk orðabók: „bygd“
[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 114.

bygd (Schwedisch)

Substantiv, u
Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) bygd bygden bygder bygderna
Genitiv bygds bygdens bygders bygdernas

Worttrennung:

bygd, Plural: byg·der

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gegend
[2] Ansiedlung, kleinere Ortschaft

Synonyme:

[1] område, trakt

Unterbegriffe:

[1] glesbygd, hembygd

Beispiele:

[1] Här i bygden har vi många turister under sommarn.
Hier in der Gegend haben wir während des Sommers viele Touristen.
[2] Bageriet drivs utan vinstintresse av ideella krafter från bygden.
Die Bäckerei wird ohne einen Gewinn anzustreben von ideellen Mitarbeitern aus dem Ort betrieben.

Wortbildungen:

bygdedräkt, bygdegård, bygdemål, bygdekultur

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (bygd), Seite 114
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „bygd“
[1] Svenska Akademiens Ordbok „bygd“
[1] Lexin „bygd“
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „bygd“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.