annar

Aussprache:

IPA: [ˈanːaɹ], femininum: [ˈɔnːʊɹ], neutrum: [ˈanːa]

Bedeutungen:

[1] zweiter, zweite, zweites

[2] anderer, andere, anderes

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch annarr „zweiter, anderer“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germ. *anþara; idg. *ontero-, *ontro-.

Gegenwörter:

[1] fyrsti (erster), triði (dritter)

Oberbegriffe:

[1] tveir, tvær, tvey (zwei); raðtal (Ordinalzahl)

Beispiele:

[1] annan mai - zweiten Mai

[1] aðru viku - übernächste Woche

[1] annan dag(in) - am zweiten Feiertag, zweiten Weihnachtstag;

[2] annan dag(in) - an einem anderen Tag (also eigentlich nie)

[2] annar hundurin er svartur og annar (hin) hvítur - der eine Hund ist schwarz und der andere weiß

[2] tú mást ikki hava aðrar gudar - du sollst keine anderen Götter haben (neben mir)

[2] hann var annar maður eftir hetta - der war danach ein anderer Mann

[2] Mikkjal var annar maðurin - Michael war der andere Mann (fähiger, tüchtiger)

[2] tú skalt fáa annað at síggja - du sollst was Anderes zu sehen bekommen (es wird nicht so, wie du denkst)

[2] hvat skal hann annað vera? - was soll er anders sein? (was ist schon Anderes von ihm zu erwarten)

[2] annan vegin samdur við hann, men hin vegin í iva - einerseits einig mit ihm, aber andererseits im Zweifel

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] og annað tílíkt (o.a.tíl.) - und dergleichen

[2] millum annað (m.a.) - unter anderem

Wortbildungen:

z.B.: aðrastaðni (woanders), annaðkvøld (morgen abend), annaðslíkt (genauso viel), annarhvør (jeder zweite), annarleiðis (anders), annars (übrigens)