abatyšství

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

abbatišství

Nebenformen:

archaisch: abatyšstvie

Worttrennung:

aba·tyš·ství

Aussprache:

IPA: [ˈabatɪʃstviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, Religion: Nonnenabtei

[2] Religion: Würde/Amt der Äbtissin; Äbtissinnenamt

Oberbegriffe:

[1] klášter

[2] hodnost

Beispiele:

[1] Troje abatyšství jeptišek řeholy de poenitentia S. Mariae Magdalenae, a sice jedno v Praze na Oujezdě, druhé sv. Anny u Loun a třetí v Zahražanech u města Mostu.[1]

Drei Nonnenabteien der Ordenschwester de poenitentia S. Mariae Magdalenae, und zwar eine in Prag in Oujezd, als zweite die Hl. Anna bei Louny und die dritte in Zahražany bei Most.

[2] Při modlitbách v extatickém stavu měla Kristova stigmata, avšak místní biskup a církevní představení jejímu tvrzení nevěřili a zbavili ji abatyšství.[2]

Während ihres ekstatischen Gebets erhielt sie Stigmata Christi, aber der dortige Bischof und andere Vorsteher der Kirche glaubten nicht an ihre Behauptungen und sie wurde vom Äbtissinnenamt suspendiert.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abatyšství“

[2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „abatyšství“

[1, 2] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, „abbatišství“ Seite 9.

Quellen: