Vorsatz

Vorsatz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorsatz	die Vorsätze
Genitiv	des Vorsatzes	der Vorsätze
Dativ	dem Vorsatz dem Vorsatze	den Vorsätzen
Akkusativ	den Vorsatz	die Vorsätze

Worttrennung:

Vor·satz, Plural: Vor·sät·ze

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌzat͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Rechtssprache: willentliche und/oder wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung

[2] meist Plural: etwas, das man sich vorgenommen hat

[3] etwas vor einer Sache

[4] (in Texten) der vorherige Satz

Herkunft:

mittelhochdeutsch vür-, vorsaz[1]

Beispiele:

[1] Fahrlässigkeit oder Vorsatz, das ist hier die Frage.

[2] Er warf alle seine guten Vorsätze fürs neue Jahr über Bord.

[2] „Im Dezember letzten Jahres war er mit dem Vorsatz nach Berlin gereist, sein Büro aufzulösen, um anschließend an der französischen Riviera das Hotel seines Schwiegervaters zu übernehmen.“[2]

[3] Am bekanntesten sind die Vorsätze der Maßeinheiten bei den Einheiten Meter, Byte und Hertz.

[4] Das Thema wurde bereits im Vorsatz erwähnt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] gute Vorsätze

Wortbildungen:

vorsätzlich, Vorsatzlinse

Übersetzungen

Englisch: [1] intention ^→ en; [2] resolution ^→ en; [3] prefix ^→ en
Französisch: [1] intention ^→ fr f; [2] résolution ^→ fr f
Georgisch: [1, 2] განზრახვა (ganzrakhva) ^→ ka
Japanisch: [1] 故意 (こい, koi) ^→ ja, 意図 (いと, ito) ^→ ja
Niederländisch: [1, 2] opzet ^→ nl

Norwegisch: [1, 2] forsett ^→ no n
- Bokmål [4] forrige setning ^→ nb m, f; setningen foran ^→ nb; setninga før ^→ nb
- Nynorsk: [4]
Schwedisch: [1, 2] uppsåt ^→ sv; [2] avsikt ^→ sv; [3] prefix ^→ sv
Spanisch: [1] dolo ^→ es m, premeditación ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorsatz“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorsatz, m.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorsatz“

[1] canoo.net „Vorsatz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorsatz“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort setzen.
Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 29.

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vorsatz	die Vorsätze
Genitiv	des Vorsatzes	der Vorsätze
Dativ	dem Vorsatz dem Vorsatze	den Vorsätzen
Akkusativ	das Vorsatz	die Vorsätze

Worttrennung:

Vor·satz, Plural: Vor·sät·ze

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌzat͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Buchbinderei: Blatt Papier, das den Buchblock mit dem Einband verbindet

Herkunft:

verkürzt aus Vorsatzblatt oder Vorsatzpapier

Synonyme:

[1] Vorsatzblatt, Vorsatzpapier

Beispiele:

[1] Bei der Benutzung eines Buches wird das Vorsatz im Falzbereich besonders belastet.[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] end paper ^→ en, endpaper ^→ en, end leaf ^→ en, end sheet ^→ en
Polnisch: [1] wyklejka ^→ pl

Russisch: [1] форзац (forzac) ^→ ru, hinten: нахзац (nachzac) ^→ ru
Ukrainisch: [1] форзац (forzac) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorsatz (Buchherstellung)“ (Belege siehe dortige Literaturangaben)

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Vorsatz (Buchherstellung)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fortsatz, Vorsitz, Versatz

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort setzen.

[2] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 29.

[3] Wikipedia-Artikel „Vorsatz (Buchherstellung)“