Schnabel

Schnabel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schnabel	die Schnäbel
Genitiv	des Schnabels	der Schnäbel
Dativ	dem Schnabel	den Schnäbeln
Akkusativ	den Schnabel	die Schnäbel

Worttrennung:

Schna·bel, Plural: Schnä·bel

Aussprache:

IPA: [ˈʃnaːbl̩]

Hörbeispiele: Schnabel^(Info)

Reime: -aːbl̩

Bedeutungen:

[1] Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere

[2] umgangssprachlich: der Mund

[3] Technik: der spitz zulaufende Bug bei antiken Schiffen

[4] die nach außen (als Röhre) verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne

[5] Musik: das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten

Herkunft:

Das Wort geht auf mittelhochdeutsch snabel ^→ gmh sowie althochdeutsch snabul ^→ goh zurück und ist verwandt mit niederländisch snebbe ^→ nl und altisländisch nef ^→ is „Nase“; vermutlich lautmalenden Ursprungs, es soll wohl ein schnappendes Geräusch nachahmen[1]

Synonyme:

[2] Mund, abwertend: Brotleier, Fresse, Maul, Schnauze

Oberbegriffe:

[2] Anatomie, Öffnung

[3] Bug

[5] Mundstück

Unterbegriffe:

[1] Entenschnabel, Geierschnabel, Papageienschnabel

[2] Grünschnabel

Beispiele:

[1] Der Schnabel eines Vogels ist auf seine Beute ausgerichtet.

[2] Halt deinen Schnabel!

[3]

[4]

[5]

Redewendungen:

[2] den Schnabel halten

Wortbildungen:

Dickschnabel, Schiffsschnabel

[1] Schnabeltier

[1] schnäbeln

[2] schnabulieren

[4] Schnabeltasse

Übersetzungen

Afrikaans: [1] bek ^→ af, snawel ^→ af
Bulgarisch: [1] човка () ^→ bg
Dänisch: [1] næb ^→ da; [3] tud ^→ da
Englisch: [1] beak ^→ en, bill ^→ en, pecker ^→ en
Esperanto: [1] beko ^→ eo
Finnisch: [1] nokka ^→ fi
Französisch: [1] bec ^→ fr m
Georgisch: [1] ნისკარტი (nisḳarṭi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] ράμφος (rámfos) ^→ el n
Ido: [1, 3] beko ^→ io; [3] pruo ^→ io
Italienisch: [1] becco ^→ it m; [4] beccuccio ^→ it m
Japanisch: [1] 嘴 (くちばし, kuchibashi) ^→ ja
Katalanisch: [1] bec ^→ ca m
Lettisch: [1] knābis ^→ lv m
Litauisch: [1] snapas ^→ lt
Mazedonisch: [1] клун () ^→ mk m

Niederländisch: [1] bek ^→ nl, snater ^→ nl, snavel ^→ nl, snep ^→ nl, tuit ^→ nl
Norwegisch: [1] nebb ^→ no n
Polnisch: [1] dziób ^→ pl
Portugiesisch: [1] bico ^→ pt m
Russisch: [1] клюв (kljuw) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] näbb ^→ sv u, n
Slowenisch: [1] kljun ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] šnapac ^→ dsb m, (literarisch) zob ^→ dsb m
- Obersorbisch: [1] pysk ^→ hsb
Spanisch: [1] pico ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] zobák ^→ cs m
Türkisch: [1] gaga ^→ tr
Ukrainisch: [1] дзьоб () ^→ uk m
Ungarisch: [1] csőr ^→ hu
Volapük: [1] honed ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Schnabel“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnabel“

[1–4] canoo.net „Schnabel“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schnabel“

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „Schnabel“ auf wissen.de

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Schnabel“ auf wissen.de