Käfer

Käfer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Käfer	die Käfer
Genitiv	des Käfers	der Käfer
Dativ	dem Käfer	den Käfern
Akkusativ	den Käfer	die Käfer

Worttrennung:

Kä·fer, Plural: Kä·fer

Aussprache:

IPA: [ˈkɛːfɐ]

Hörbeispiele: Käfer^(Info)

Reime: -ɛːfɐ

Bedeutungen:

[1] Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)

[2] Umgangssprache der 1950er Jahre für ein hübsches Mädchen

[3] Auto, VW: Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch këver ^→ gmh, këvere ^→ gmh; althochdeutsch chëvar ^→ goh, chëvaro ^→ gmh; aus westgermanisch *kebra- ^→ gmw, vergleiche altenglisch ceafer ^→ ang (neuenglisch chafer ^→ en); Substantivierung von einem ausgestorbenen Verb mit der Bedeutung kauen, nagen.[1][2]

Synonyme:

[2] Zahn, Braut, neuer: Hase, Torte, Schnitte, Schnecke

Verkleinerungsformen:

Käferchen

Oberbegriffe:

[1] Insekt

[3] Auto

Unterbegriffe:

[1] Aaskäfer, Bockkäfer, Bohrkäfer, Borkenkäfer, Glückskäfer, Hirschkäfer, Junikäfer, Kartoffelkäfer, Laufkäfer, Leuchtkäfer, Nebeltrinker-Käfer, Maikäfer, Marienkäfer, Mistkäfer, Ölkäfer, Rüsselkäfer, Schwarzkäfer, Seidenkäfer, Skarabäus-Käfer, Tabakkäfer, Totenkäfer, Wüstenkäfer

[1] Glühwürmchen, Maiwurm, Skarabäus, Spanische Fliege, Totenuhr

[3] Rennkäfer

Beispiele:

[1] Die Igel finden immer weniger Käfer zum Fressen.

[2] Was hast du dir denn für'n Käfer aufgegabelt!?

[3] Mein alter Käfer läuft noch wie geschmiert.

[3] „Einmal fuhr Papa am Samstag nach dem Frühstück weg, um einen neuen Gebrauchtwagen zu kaufen, weil der Käfer so viele Macken hatte.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] flotter Käfer, toller Käfer

Wortbildungen:

Käferlarve, Käfersammlung, Käferschnecke

Übersetzungen

Albanisch: [1] buburrec ^→ sq m
Birmanisch: [1] ပိုးတောင်မာ (pui:taungma) ^→ my
Bosnisch: [1] buba ^→ bs
Bretonisch: [1] c'hwil ^→ br m
Bulgarisch: [1] Твърдокрил (tvrdokril) ^→ bg m, Бръмбара (brmbara) ^→ bg f
Chinesisch (traditionell): [1] 甲蟲 (jiǎchóng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 甲虫 (jiǎchóng) ^→ zh
Dänisch: [1] bille ^→ da u; [3] boble ^→ da u
Englisch: [1, 3] beetle ^→ en
Esperanto: [1] koleoptero ^→ eo, skarabo ^→ eo
Estnisch: [1] mardikas ^→ et
Färöisch: [1] klukka ^→ fo f
Finnisch: [1] kovakuoriainen ^→ fi
Französisch: [1] coléoptère ^→ fr m, scarabée ^→ fr m, veraltet: escarbot ^→ fr m; [3] coccinelle ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] σκαθάρι (skathári) ^→ el n
Ido: [1] koleoptero ^→ io
Isländisch: [1] bjalla ^→ is f
Italienisch: [1] scarabeo ^→ it m; [3] maggiolino ^→ it m
Japanisch: [1] 甲虫 () ^→ ja (かぶとむし kabutomushi, こうちゅう kōchū), 兜虫 () ^→ ja (kabutomushi)
Katalanisch: [1] escarabat ^→ ca m
Lettisch: [1] vabole ^→ lv f
Litauisch: [1] vabalas ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Kiewerlek ^→ lb m
Niederdeutsch: [1]

Niederländisch: [1, 3] kever ^→ nl
Norwegisch: [1] bille ^→ no; [3] boble ^→ no
Papiamentu: [1] tòr ^→ pap
Plautdietsch: [1] Kjniepasch ^→ pdt m
Polnisch: [1] chrząszcz ^→ pl m
Portugiesisch: [1] besouro ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] bau ^→ rm
Rumänisch: [1] gândac ^→ ro m
Russisch: [1] жук (schuk) ^→ ru m, букашка (bukáschka) ^→ ru f
Schwedisch: [1] skalbagge ^→ sv; [2] 1950e Jahre: pingla ^→ sv; [3] bubbla ^→ sv
Serbisch: [1] буба () ^→ sr
Slowakisch: [1] chrobák ^→ sk m
Slowenisch: [1] hrošč ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] bruk ^→ dsb m, (Lauf~) waka ^→ dsb
- Obersorbisch: [1] bruk ^→ hsb m, kabr ^→ hsb m
Spanisch: [1–3] escarabajo ^→ es m; Costa Rica, Honduras abejón ^→ es m
Tschechisch: [1, 3] brouk ^→ cs m
Türkisch: [1, 3] böcek ^→ tr
Ukrainisch: [1] жук () ^→ uk m
Ungarisch: [1, 2] bogár ^→ hu
Vietnamesisch: [1] bọ cánh cứng ^→ vi
Weißrussisch: [1] жук () ^→ be m

Dialektausdrücke:
Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈkɛvɑ]		Oberdeutsch: Alemannisch: Bairisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Käfer“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „käfer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Käfer“

[1, 2] Duden online „Käfer“

[1] canoo.net „Käfer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Käfer“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 459.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 377.
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 193.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Käffer, Kefir, Kiefer, Kiffer, Kerf

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 459.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 377.

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 193.