Irren ist menschlich

Irren ist menschlich (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

irren ist menschlich

Worttrennung:

Ir·ren ist mensch·lich

Aussprache:

IPA: [ˈɪʁən ɪst ˈmɛnʃlɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jeder Mensch kann sich einmal irren

Herkunft:

„Irren ist menschlich“ geht auf die lateinische Redewendung „errare humanum est“ zurück, die so jedoch nicht vollständig wiedergegeben ist. Vollständig lautet der Ausspruch wie folgt: „Errare (Errasse) humanum est, sed in errare (errore) perseverare diabolicum.“ (Hieronymus; Seneca, Epistulae morales VI,57,12; Cicero, Orationes Philippicae 12,2), was wie folgt übersetzt wird: „Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch.“[1]

Beispiele:

[1] „Schon ein Sprichwort sagt ‚Irren ist menschlich‘. Niemandem von uns gelingt alles gleich beim ersten Versuch einwandfrei.“[2]

Übersetzungen

Aserbaidschanisch: [1] səhv etmək insana xasdır ^→ az
Englisch: [1] to err is human ^→ en
Französisch: [1] l'erreur est humaine ^→ fr
Latein: [1] errare humanum est ^→ la
Rumänisch: [1] a greși este omenește ^→ ro
Russisch: [1] человеку свойственно ошибаться () ^→ ru

Niederländisch: [1] zich vergissen is menselijk ^→ nl
Polnisch: [1] błądzenie jest rzeczą ludzką ^→ pl
Schwedisch: [1] det är mänskligt att fela ^→ sv
Spanisch: [1] errar es humano ^→ es
Ungarisch: [1] Tévedni emberi dolog ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ernst Lautenbach, Zitatenlexikon

[2] Irren ist menschlich!