Geige

Geige (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Geige	die Geigen
Genitiv	der Geige	der Geigen
Dativ	der Geige	den Geigen
Akkusativ	die Geige	die Geigen

Worttrennung:

Gei·ge, Plural: Gei·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡaɪ̯ɡə]

Hörbeispiele: Geige^(Info)

Geige (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡə

Bedeutungen:

[1] Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Herkunft:

mittelhochdeutsch gīge, althochdeutsch gīga, belegt seit dem 12. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Violine, Fiedel

Oberbegriffe:

[1] Streichinstrument

Unterbegriffe:

[1] Bassgeige, E-Geige, Kniegeige, Stehgeige

[1] übertragen: Arschgeige, Wandelnde Geige

[1] Amati, Guarneri/Guarnerius, Stradivari/Stradivarius

Beispiele:

[1] Diese Geige besticht durch ihren warmen Klang.

[1] „Wenn alle die erste Geige spielen wollten, würden wir nie ein Orchester bekommen.“ (Ruth Schaumann)

[1] „Doch dann kam eine Geige in das Leben des kleinen Horst.“[2]

Redewendungen:

[1] die erste Geige spielen: eine führende Position haben.

Wortbildungen:

Geigenbauer, Geigenbogen, Geigenkasten, Geigenkoffer, Geigenkonzert, Geigenstunde, Geiger, Geigenspieler, Geigenton, Geigenvirtuose

Übersetzungen

Albanisch: [1] violinë ^→ sq
Arabisch: [1] كمان (kamān) ^→ ar m
Aserbaidschanisch: [1] skripka ^→ az
Bulgarisch: [1] цигулка (cigulka) ^→ bg f
Chinesisch: [1] 小提琴 (xiǎotíqín) ^→ zh
Dänisch: [1] violin ^→ da u
Englisch: [1] violin ^→ en, fiddle ^→ en
Esperanto: [1] violono ^→ eo
Estnisch: [1] viiul ^→ et
Färöisch: [1] fiól ^→ fo f
Finnisch: [1] viulu ^→ fi
Französisch: [1] violon ^→ fr m
Georgisch: [1] ვიოლინო (violino) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] βιολί (violí) ^→ el n
Ido: [1] violino ^→ io
Isländisch: [1] fiðla ^→ is
Italienisch: [1] violino ^→ it m
Japanisch: [1] バイオリン (baiorin) ^→ ja
Katalanisch: [1] violí ^→ ca
Kroatisch: [1] violina ^→ hr f
Lettisch: [1] vijole ^→ lv
Litauisch: [1] smuikas ^→ lt
Niederländisch: [1] viool ^→ nl f

Norwegisch: [1] fiolin ^→ no m
Novial: [1] violine ^→ nov
Okzitanisch: [1] violon ^→ oc, violin ^→ oc
Persisch: [1] ویولن (viyolon) ^→ fa
Polnisch: [1] skrzypce ^→ pl pl.
Portugiesisch: [1] violino ^→ pt m
Rumänisch: [1] vioară ^→ ro
Russisch: [1] скрипка (skrípka) ^→ ru
Schwedisch: [1] fiol ^→ sv u, violin ^→ sv u
Serbisch: [1] виолина (violina) ^→ sr f
Slowakisch: [1] husle ^→ sk pl
Slowenisch: [1] violína ^→ sl
Sorbisch:
- Obersorbisch: [1] husle ^→ hsb Pl., fidle ^→ hsb Pl.
- Niedersorbisch: [1] wiolina ^→ dsb, fidle ^→ dsb Pl., gusle ^→ dsb Pl.
Spanisch: [1] violín ^→ es m
Tschechisch: [1] housle ^→ cs pl.
Türkisch: [1] keman ^→ tr
Ukrainisch: [1] скрипка () ^→ uk f
Ungarisch: [1] hegedű ^→ hu
Volapük: [1] viäl ^→ vo
Weißrussisch: [1] скрыпка () ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geige“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geige“

[1] Goethe-Wörterbuch „Geige“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geige“

[1] canoo.net „Geige“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Geige“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Geige.“
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 79. Polnisches Original 2015.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.