Sehnsucht (1997)

Du Hast, Track 5

• Willst du bis der Tod euch scheidet sie lieben auch in schlechten Tagen?
  • Translation: Are you willing to love her even in bad times until death does you part?

• Du hast mich gefragt, und ich hab' nichts gesagt.
  • Translation: You have asked me and I have said nothing.

Mutter (2001)

Mutter, Track 6 (See also Maxim Gorky and his 1907 novel Mother..)

• Die Tränen greiser Kinderschar
  • Translation: The tears of a crowd of very old children

• Ich zieh sie auf ein weises Haar
  • Translation: I string them on a white hair

• Werf in die Luft die nasse Kette
  • Translation: I throw the wet chain into the air

• Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
  • Translation: And I wish that I had a Mother

• In meiner Kehle steckt ein Schlauch
  • Translation: In my throat, a tube is stuck

• Hab keinen Nabel auf dem Bauch
  • Translation: I have no navel on my stomach

• Niemand gab mir einen Namen
  • Translation: No one gave me a name

• Gezeugt in Hast und ohne Samen
  • Translation:Fathered in haste and without semen

• In ihren Lungen wohnt ein Aal
  • Translation: In her lungs lives an eel

• Auf meiner Stirn ein Muttermal
  • Translation: On my forehead, a birth mark

• Entferne es mit Messers Kuss
  • Translation: I remove it with a knife's kiss

• Auch wenn ich daran sterben muss
  • Translation: Even if it causes me to die

Nebel, Track 11

• Sie stehen eng umschlungen
  • Translation: They stand with their arms around each other

• Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
  • Translation: A mixture of flesh, so rich in days

• Sie tragt dem Abend in der Brust
  • Translation: She carries the evening in her chest

• Und weiss dass sie verleben muss
  • Translation: And knows that she must wither away

Reise Reise (2004)

Amerika, Track 6 (See also Karl Marx, Das Capital, Volume 1, Chapter 23, pg. 633)

• Wir bilden einen lieben Reigen
  • Translation: We are making a nice round dance

• Die Freiheit spielt auf allen Geigen
  • Translation: Freedom is playing on all the violins

• Musik kommt aus dem Weissen Haus
  • Translation: Music comes from the White House

• Und vor Paris steht Micky Maus
  • Translation: And in front of Paris stands Mickey Mouse

• Und wer nicht tanzen will am Schluss
  • Translation: And whoever doesn't want to dance

• Weiß noch nicht dass er tanzen muss
  • Translation: Doesn't know yet that they must

• We are all living in America, Amerika ist wunderbar
  • Translation: America is wonderful....

• We're all living in America / Coca-Cola, Wonderbra