Passivity, never! Rebellion—now and always.

To evolve we must be free, and we cannot have freedom if we are not rebels, because no tyrant whatsoever has respected passive people.

Práxedis Gilberto Guerrero Hurtado (28 August 1882 – 30 December 1910) was a Mexican anarchist poet, journalist and fighter who served as a leader during the 1910 Revolution.

Quotes

• La resistencia del pasivismo se revuelve ahora contra el impulso progresista de la revolución.
  • Passivity writhes in resistance to the progressive impulse of revolution.
  • Passivity and Rebellion (29 de Agosto 1909), Punto Rojo, N° 3, El Paso, Texas, translated by Javier Sethness-Castro.

• Los pasivos alzan el clamor llamándose apóstoles de la evolución y condenando todo lo que tiene algo de rebeldía; apelan al miedo, hacen llamamientos patéticos al patriotismo; acuden a la ignorancia y llegan a aconsejar al pueblo que se deje matar y ultrajar en los próximos comicios y vuelvan una y otra vez a ejercer pacíficamente el derecho de sufragio, a que una y otra vez lo burlen y lo asesinen los tiranos. Pero nada de salirse del fétido rincón, al cual se pretende evolucionar agregando más y más inmundicias, más y más cobardías. ... La evolución verdadera que mejore la vida de los mexicanos, no la de sus parásitos, vendrá con la revolución: ésta y aquella se completan y la primera no pueda coexistir con los anacronisnos y subterfugios que despiertan hoy los redentores del pasivismo. Para evolucionar es preciso ser libre y no podemos tener libertad si no somos rebeldes, porque nunca tirano alguno ha respetado a los pueblos pasivos; jamás un rebaño de carneros se ha impuesto con la majestad de su número inofensivo, al lobo que bonitamente los devora sin cuidarse de otro derecho que el de sus dientes. Hay que armarse, pero no de un voto inútil, que siempre valdrá tanto como el tirano quiere, sino de armas efectivas y menos candorosas cuyo uso nos traiga la evolución ascendente y no la regresiva que preconizan los luchadores pacifistas. ¡Pasividad, nunca! Rebeldía, ahora y siempre.
  • The quiescent ones raise an outcry calling themselves apostles of evolution, condemning everything that has any hint of rebelliousness; they appeal to fear and make pathetic patriotic calls; they resort to ignorance and go so far as to advise the people to let themselves be murdered and insulted during the next round of elections, to again and again peacefully exercise their right to vote, so that the tyrants mock them and assassinate them over and over. No mention of leaving the fetid corner, which they propose to improve by adding more and more filth, more and more cowardice. ... True evolution that will improve of the lives of Mexicans, rather than their parasites, will come with the Revolution. The two complement each other, and the former cannot coexist with the anachronisms and subterfuges that the redeemers of passivity employ today. To evolve we must be free, and we cannot have freedom if we are not rebels, because no tyrant whatsoever has respected passive people. Never has a flock of sheep instilled the majesty of its harmless number upon the wolf that craftily devours them, caring for no right other than that of his teeth. We must arm ourselves, not using the useless vote that will always be worth only as much as a tyrant wants, but rather with effective and less naive weapons whose utilization will bring us ascendant evolution instead of the regressive one praised by pacifist activists. Passivity, never! Rebellion—now and always.
  • Passivity and Rebellion (29 de Agosto 1909), Punto Rojo, N° 3, El Paso, Texas, translated by Javier Sethness-Castro.

External links

• Artículos de combate, Chantal López & Omar Cortés (eds.), 1977.
• Weaving the Past: Journey of Discovery, Documental by Walter Dominguez about Práxedis Guerrero.