Tabulae Iguvinae

De Tabulae Iguvinae (ook wel tabulae Inguvinae of tabulae Eugubinae genoemd) of Iguvinische Tafelen is de naam gegeven aan zeven koperen platen met inscripties in het Umbrisch.

Fragment van een van de tabulae Iguvinae.

Vondst

Deze werden in 1444 door een boer gevonden onder de puinhopen van de aan de Via Flaminia gelegen tempel van Jupiter Penninus in Iguvium (huidige Gubbio). Deze verkocht ze aan de stad Gubbio, waar ze op het stadhuis worden bewaard.

Belang van de inscripties

Deze inscripties zijn voor onze kennis van de Italische dialecten van groot belang geweest, daar men er meer dan duizend Umbrische woorden uit heeft leren kennen.

Tabulae Iguvinae VIa 26-28
Umbrische tekst Nederlandse vertaling
Dei Grabouie
orer ose persei ocre fisie pir
orto est
toteme Iouine arsmor dersecor
subator sent
pusei neip heritu.
Dei Grabouie
persei tuer perscler uaseto est
pesetomest peretomest
frosetomest daetomest
tuer perscler uirseto auirseto
uas est. . .
Iuppiter Grabovius ("de Krachtige")
indien op de Fisische berg ("ocre fisie") niet meer dan vuur
opgestaan is
of in het land van Iguvinum (Iouine) de te doene ritus
vergeten zijn
alsof ze ze deden.
Iuppiter Grabovius ("de Krachtige")
indien bij uw offer iets afwezig is
gebrekkig is, een rituele overtreding is
frauduleus is, foutief is
indien bij uw offer, gezien of ongezien
een fout is ...

Referenties
  • art. Iguvium, in F. Lübker - trad. ed. J.D. Van Hoëvell, Classisch Woordenboek van Kunsten en Wetenschappen, Rotterdam, 1857, p. 467.
  • art. Iguvium, in J.G. Schlimmer - Z.C. De Boer, Woordenboek der Grieksche en Romeinsche Oudheid, Haarlem, 19203, p. 330.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.