Sei Shonagon

Sei Shōnagon (清少納言), (965- na 1010) was een Japanse hofdame van de keizerin Teishi aan het Japanse hof in de Heian-periode, die onsterfelijk is geworden door haar dagboek (枕草子 Makura no Soshi), 'het hoofdkussenboek', dat zij duizend jaar geleden schreef. Hierin beschrijft zij op fijnzinnige wijze hofrituelen, gedichten, amoureuze verwikkelingen aan het hof, lijstjes van dingen die ze mooi of juist niet mooi vond, en andere zaken die haar aandacht trokken. Het is nog steeds zeer leesbaar. Voor een volledig begrip is wel een uitgebreid voetnotenapparaat nodig.

Sei Shōnagon door Kikuchi Yosai
Sei Shōnagon op een tekening uit de late 17e eeuw
Sei Shōnagon, illustratie uit een Hyakunin Isshu (Edoperiode)

Citaat

"De manier waarop timmerlieden eten is heel vreemd. Toen ze met het hoofdgebouw klaar waren en aan de oostvleugel werkten, hurkten een paar timmermannen op een rijtje om te eten; ik zat op de veranda en sloeg ze gade. Zodra het eten werd gebracht stortten ze zich op de soepkommen en sloegen de inhoud naar binnen. Toen schoven ze de kommen terzijde en aten alle groente op. Ik vroeg me al af of ze hun rijst zouden laten staan; maar een tel later zat er al geen korreltje meer in de kommen. Ze deden dit allemaal precies hetzelfde, dus ik denk dat dit een gewoonte van timmermannen moet zijn. Ik zou het niet heel charmant willen noemen."

Het boek is diverse malen in het Engels vertaald[1], onder andere door Meredith McKinney, Ivan Morris en Arthur Wailey.

Er zijn ook minstens twee Nederlandse vertalingen[2].

Referenties
  1. Sei Shonagon: The Pillow Book of Sei Shonagon. vert. William Morris New York, Columbia University Press 1991 ISBN 0-231-07337-2
  2. Sei Shonagon. Het hoofdkussenboek. Vertaling Paul Heijman, Amsterdam, Uitgeverij Nijgh & van Ditmar, 1988
    Sei Shōnagon, Het hoofdkussenboek, Vertaling Jos Vos, Amsterdam, Athenaeum - Polak & Van Gennep, 2018

Zie ook
Zie de categorie Sei Shōnagon van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.