Ralf Wolter

Na de voltooiing van de theaterschool Der Kreis speelde Wolter, die uit een artiestenfamilie stamde, bij verschillende theaters in Berlijn en Potsdam. Zijn passie voor humoristische teksten en muziek brachten hem bij het cabaret.

In 1951 had hij in de filmkomedie Die Frauen des Herrn S. zijn eerste filmoptreden. Al spoedig telde Wolter als ideale invulling voor vriendelijke sukkels, echter serieuze aanbiedingen bleven uit. In de daarop volgende jaren was hij onder andere te zien in de komedies en blijspelen Die Beine von Dolores, Wenn die Conny mit dem Peter en Freddy, die Gitarre und das Meer. In 1958 had hij een kort optreden als toiletman in de satireverfilming Wir Wunderkinder met de beknopte tekstregel "Jepinkelt wird immer".

In 1961 speelde Wolter aan de zijde van James Cagney en Horst Buchholz in Billy Wilders komedie One, Two, Three een kaalhoofdige sovjetagent. In 1962 lukte hem dan met de Karl Maywestern Der Schatz im Silbersee de doorbraak. In de eerste Winnetou-verfilming speelde Wolter de sympathieke trapper Sam Hawkens, de trouwe begeleider van de helden Winnetou (Pierre Brice) en Old Shatterhand (Lex Barker). Deze paraderol aanvaardde hij ook in vijf verdere bioscoopfilms, die ondertussen allemaal als klassiekers te boek staan, maar ook in de 14-delige tv-serie Mein Freund Winnetou (1980).

In de avonturenfilm Der Schut (Karl May) speelde Wolter voor de eerste keer Hadschi Halef Omar, die hij ook in de Karl May-verfilmingen Durchs wilde Kurdistan (1965) en Im Reich des silbernen Löwen (1965) speelde. In de Karl May-films Der Schatz der Azteken (1965) en het vervolg Die Pyramide des Sonnengottes (1965) speelde hij de Zwabense koekoeksklokken-verkoper Andreas Hasenpfeffer. Na de filmkomedie Die Heiden von Kummerow und ihre lustigen Streiche (1967), de 13-delige ZDF-serie Ein Fall für Titus Bunge (1967), waarin Wolter als titelfiguur een privédetective speelde, en het laatste Winnetou-avontuur Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (1968), werden zijn rollen, onder andere in verschillende softsex-filmkomedies, met de tijd steeds kleiner en alledaagser.

Vanaf 1975 was hij overwegend te zien in tv-producties zoals Tatort, Der Alte, Ein Schloß am Wörthersee en Küstenwache. In 1991 werkte hij als Sam Hawkens in het kader van de Karl May Festspiele in Bad Segeberg voor de laatste keer samen met Pierre Brice.

Hij behaalde in mei 2002 de krantenkoppen, toen hij door een riskant omkeer-manoeuvre op de A24 een ongeluk veroorzaakte met drie doden tot gevolg en de plaats van het ongeval verliet. De toentertijd 75-jarige beweerde niets te hebben gemerkt van het ongeluk. Wegens nalatigheid en het in gevaar brengen van het wegverkeer werd hij veroordeeld tot een voorwaardelijke vrijheidsstraf van 10 maanden.

In 2007 en 2008 speelde Wolter in het stuk Jetzt oder nie – Die Comedian Harmonists van de openluchtspelen Schwäbisch Hall de rol van de oude Harry Frommermann (oprichter van de Comedian Harmonists), die terugblikt op zijn leven bij de eerste boygroep ter wereld.

• 1951: Die Frauen des Herrn S.
• 1956: Der müde Theodor
• 1956: Das alte Försterhaus
• 1956: Der Adler vom Velsatal
• 1956: Mein Vater, der Schauspieler
• 1956: Der Glockengießer von Tirol
• 1957: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull
• 1957: Viktor und Viktoria
• 1957: Die Beine von Dolores
• 1957: Jede Nacht in einem anderen Bett
• 1958: Das Wirtshaus im Spessart
• 1958: Schmutziger Engel
• 1958: Grabenplatz 17
• 1958: Zeit zu leben und Zeit zu sterben
• 1958: Wenn die Conny mit dem Peter
• 1958: Der Maulkorb
• 1959: Schlag auf Schlag
• 1959: Das schöne Abenteuer
• 1959: Natürlich die Autofahrer
• 1959: Drillinge an Bord
• 1959: Die Gans von Sedan
• 1959: Freddy, die Gitarre und das Meer
• 1959: Rosen für den Staatsanwalt
• 1959: Alle Tage ist kein Sonntag
• 1959: Bobby Dodd greift ein
• 1959: Peter Voss – der Held des Tages
• 1960: Das kunstseidene Mädchen
• 1960: Wir Kellerkinder
• 1960: Conny und Peter machen Musik
• 1960: Scheidungsgrund: Liebe
• 1961: Kauf Dir einen bunten Luftballon
• 1961: Ramona
• 1961: Adieu, Lebewohl, Goodbye
• 1961: Robert und Bertram
• 1961: Eine hübscher als die andere
• 1961: Immer Ärger mit dem Bett
• 1961: Eins, zwei, drei
• 1961: Unter Ausschluß der Öffentlichkeit
• 1962: Die Post geht ab
• 1962: Der Schatz im Silbersee (Karl May-film)
• 1963: Winnetou 1. Teil (Karl May-film)
• 1963: Ferien wie noch nie
• 1963: Liebe will gelernt sein
• 1963: Die Zwölf Geschworenen (Fernsehfilm)
• 1963: Das Kriminalmuseum – Nur ein Schuh
• 1964: Old Shatterhand (Karl May-film)
• 1964: Die Goldsucher von Arkansas
• 1964: Das Wirtshaus von Dartmoor
• 1964: Der Schut (Karl May-film)
• 1964: Ein Sarg aus Hongkong
• 1964: Die letzte Folge (tv-film)
• 1965: Der Schatz der Azteken (Karl May-film)
• 1965: Durchs wilde Kurdistan (Karl May-film)
• 1965: Im Reiche des silbernen Löwen (Karl May-film)
• 1965: Die Pyramide des Sonnengottes (Karl May-film)
• 1965: Winnetou 3. Teil (Karl May-film)
• 1966: Winnetou und das Halbblut Apanatschi (Karl May-film)
• 1966: Unser Boß ist eine Dame (Operazione San Gennaro)
• 1966: Wer kennt Johnny R.?
• 1967: Die Heiden von Kummerow und ihre lustigen Streiche
• 1967: Der Mörderclub von Brooklyn
• 1967: Mister Dynamit – Morgen küßt Euch der Tod
• 1967: Heubodengeflüster
• 1967: Mittsommernacht
• 1968: Paradies der flotten Sünder
• 1968: Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (Karl May-film)
• 1968: Otto ist auf Frauen scharf
• 1968: Hannibal Brooks
• 1969: Charley's Onkel
• 1969: Alle Kätzchen naschen gern
• 1969: Heintje – Ein Herz geht auf Reisen
• 1969: Helgalein
• 1969: Die jungen Tiger von Hongkong
• 1969: Liebe durch die Hintertür
• 1970: Hilfe, mich liebt eine Jungfrau
• 1970: Heintje – Einmal wird die Sonne wieder scheinen
• 1970: Heintje – Mein bester Freund
• 1970: Was ist denn bloß mit Willi los?
• 1970: Das Glöcklein unterm Himmelbett
• 1971: Das haut den stärksten Zwilling um
• 1971: Zwanzig Mädchen und die Pauker: Heute steht die Penne kopf
• 1971: Einer spinnt immer
• 1971: Tante Trude aus Buxtehude
• 1971: Wir hau'n den Hauswirt in die Pfanne
• 1971: Die Lümmel von der ersten Bank – Morgen fällt die Schule aus
• 1971: Urlaubsreport – Worüber Reiseleiter nicht sprechen dürfen
• 1972: Kinderarzt Dr. Fröhlich
• 1972: Cabaret
• 1972: Meine Tochter – deine Tochter
• 1972: Grün ist die Heide
• 1973: Alter Kahn und junge Liebe
• 1973: Unsere Tante ist das Letzte
• 1973: Diamantenparty
• 1973: Lokaltermin
• 1975: Tatort: Als gestohlen gemeldet
• 1975: Beschlossen und verkündet
• 1977: Der Alte (tv-serie, 2 afleveringen Die Dienstreise en Zeugenaussagen)
• 1977: Waldrausch
• 1978: Polizeiinspektion 1: Auf den Hund gekommen
• 1978: Der Alte (aflevering Der Pelikan)
• 1979: Graf Dracula (beisst jetzt) in Oberbayern
• 1982: Piratensender Powerplay
• 1982: Drei gegen Hollywood
• 1983: Laß das – ich haß' das
• 1983: Eine Liebe in Deutschland
• 1985: Drei gegen Drei
• 1986: Der Fahnder (tv-serie, 2 afleveringen)
• 1989: Mit Leib und Seele
• 1990: Le Gorille (franse tv-serie)
• 1992: Otto – Der Liebesfilm
• 1993: Almenrausch und Pulverschnee
• 1994: Großstadtrevier (Bodycheck)
• 1996: Kondom des Grauens
• 2001: Vollweib sucht Halbtagsmann
• 2002: Herz in Flammen
• 2009: Dinosaurier – Gegen uns seht ihr alt aus!
• 2012: Bis zum Horizont, dann links!

Als synchroonspreker leende Wolter zijn stem aan William Hickey (Giftiger Schnee), Sidney James (Eine einfache Geschichte) en Panoramix in Asterix in Amerika.