Nemzeti dal
Nemzeti dal (Nederlands: 'Lied van het volk') is een gedicht geschreven door de Hongaarse dichter Sándor Petőfi. Het gedicht inspireerde opstandelingen tijdens de Hongaarse Revolutie van 1848. Petőfi droeg het gedicht voor op het Vörösmarty-plein voor een enthousiaste en roerige menigte die in de laatste strofes het refrein meebulderde en vervolgens de straten van Boedapest introk om politieke gevangen vrij te laten en een einde te verkondigen aan de Habsburgse overheersing. Vandaag de dag nog wordt het gedicht aangehaald in tijden van verdeeldheid of juist saamhorigheid onder het Hongaarse volk.
Nemzeti dal |
Lied van het Volk |
Talpra magyar, hí a haza! |
Staat op Magyar, het Vaderland roept! |
Rabok voltunk mostanáig, |
Gevangen waren wij tot nog toe, |
Sehonnai bitang ember, |
Een lafaard van een mens is het, |
Fényesebb a láncnál a kard, |
Het zwaard schittert meer dan de ketens, |
A magyar név megint szép lesz, |
De Hongaarse naam zal opnieuw schoon zijn, |
Hol sírjaink domborulnak, door Sándor Petőfi |
Waar onze grafheuvels zullen zijn , vertaald door Levente Vervoort |