Chris Howland

Howland werd in 1952 aangesteld als diskjockey bij de radiozender NWDR, waar hij de uitzending Rhythmus der Welt presenteerde. Het woord "diskjockey" is door hemzelf uitgevonden en in Duitsland geïntroduceerd. Dankzij zijn Britse accent en zijn iets zware stem was hij snel geliefd bij zijn radioluisteraars. Later presenteerde hij de uitzending Spielereien mit Schallplatten. In een van zijn uitzendingen presenteerde hij zijn bijnaam “Heinrich Pumpernickel”, die later werd veranderd in “Mr. Pumpernickel”. In 1954 verhuisde hij met BFN van Hamburg naar Keulen. In hetzelfde jaar begon hij weer bij NWDR, welke naam in 1956 werd gewijzigd in WDR. In 1959 ging hij tijdelijk naar zijn geboorteland om daar de TV-talkshow Peoples and Places te leiden, waarna hij in 1961 weer terugkeerde naar Duitsland. Daar presenteerde hij bij de radiozender WDR het programma Musik aus Studio B in 1961, dat dan eveneens door de televisie werd overgenomen en werd tot 1970 61 keer en van 1980 tot 1983 69 maal door de radiozender NDR2 uitgezonden. Vanaf Juli 1961 presenteerde hij het programma Vorsicht Kamera.

In 1970 verliet hij Duitsland opnieuw voor zijn hotel op Mallorca. Daar was hij ook betrokken bij de oprichting van de eerste Duitstalige radiozender. In 1975 keerde hij weer terug naar Duitsland en presenteerde daar wederom radio- en televisieprogramma's. In de tekenfilm Asterix bei den Briten kreeg de Brit Teefax zijn stem. Zijn laatste uitzending, die hij presenteerde tot aan zijn dood in 2013 was wederom Spielereien mit Schallplatten, die in 2004 weer werd opgenomen door WDR4. De titelmelodie van alle uitzendingen was Melody fair van Robert Farnon.

In 1953 ging de TV-film Schlager-Expreß in premiere, waarin Howland als zanger optrad. Nadien was hij veelvuldig te zien in meerdere bioscoopfilms. In de romantische muziekfilm Ball der Nationen uit 1954 speelde hij Dr. Johnson, in Der Major und die Stieren speelde hij Sergeant Bobby. In de film Verlobung am Wolfgangsee speelde hij een jonge Engelsman. In de Heinz Erhardt-komedie Witwer mit fünf Töchtern uit 1957 vertolkte hij de rol van Mr. Printice en in Haus Vaterland uit 1959 de rol van Freddy.

Een verder hoogtepunt in zijn carrière was zijn deelname aan vijf Karl May-filmen in de jaren 60. In de premiere (1963) van Winnetou (1) speelde hij Lord Tuff-Tuff. In de tweede Karl May-film Der Schut (1964) speelde hij de butler Archie. Hij kreeg na de hoofdrolspeler Lex Barker de op een na hoogste gage. De rol van Archie speelde hij ook nog eens in de film Durchs wilde Kurdistan (1965) en in het vervolg van Im Reich des Silbernen Löwen (1965). In hetzelfde jaar speelde hij voor de laatste keer in een Karl May-film in Das Vermächtnis des Inka (1966) als de Indio Don Parmesan, die de meeste tijd onder een deken siësta hield.

Na een vergeefse poging als zanger rondom 1959 had hij met het nummer Japanisches Abschiedslied zijn eerste commerciële succes. Zijn grootste succesnummers waren Fräulein (1958) en Das hab ich in Paris gelernt (1959) en werden beiden geproduceerd in Keulen door Hans Bertram. Beide nummers kwamen op de derde plaats in de Duitse Hitparade.

• 1954 - Ball der Nationen
• 1955 - Der Major und die Stiere
• 1956 - Küss mich noch einmal
• 1956 - Verlobung am Wolfgangsee
• 1957 - Frauen sind für die Liebe da
• 1957 - Witwer mit fünf Töchtern
• 1959 - Tausend Sterne leuchten
• 1959 - Das blaue Meer und Du
• 1960 - Das hab ich in Paris gelernt
• 1960 - Gauner-Serenade
• 1961 - Schlagerparade 1961
• 1961 - Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehn
• 1962 - Das Geheimnis der schwarzen Koffer
• 1962 - Tanze mit mir in den Morgen
• 1962 - Die Post geht ab
• 1963 - Der schwarze Panther von Ratana
• 1963 - Die weiße Spinne
• 1963 - Und wenn der ganze Schnee verbrennt
• 1963 - Der Henker von London
• 1963 - Winnetou 1. Teil
• 1964 - Unsere tollen Tanten in der Südsee
• 1964 - Frühstück mit dem Tod
• 1964 - Die Diamantenhölle am Mekong
• 1964 - Der Schut
• 1964 - Fanny Hill
• 1964 - 2 x 2 im Himmelbett (Halløj i himmelsengen)
• 1965 - Das Vermächtnis des Inka
• 1965 - Durchs wilde Kurdistan
• 1965 - Im Reiche des silbernen Löwen
• 1966 - Agent 505 – Todesfalle Beirut
• 1966 - Sartana
• 1969 - Rote Lippen – Sadisterotica
• 1969 - Küss mich, Monster
• 1982 - Wer spinnt denn da, Herr Doktor?
• 1991 - Farßmann oder Zu Fuß in die Sackgasse
• 2007 - Neues vom Wixxer

• 1955 - Die letzte Nacht der Titanic
• 1970 - Das Mädchen seiner Träume
• 1971 - Glückspilze
• 1979 - Noch ’ne Oper
• 1980 - Hollywood, ich komme
• 1982 - Das Traumschiff: Grenada
• 1986 - Fraulein – Ein deutsches Melodram
• 1990 - Hotel Paradies
• 2004 - Unser Charly: Geheime Wege
• 2007 - Die Märchenstunde: Aschenputtel – Für eine Handvoll Tauben