The Song of the Flea
"The Song of the Flea" (Russian: Песня о блохе) is a song with piano accompaniment, composed by Modest Mussorgsky in 1879. The lyrics are from the Russian translation of Goethe's Faust.
Originally A Song for Soprano, Later Sung Mostly by Bass
In 1879, Mussorgsky quit a civil service job, and, from August to November, accompanied contralto Darya Leonova (Дарья Леонова, 1829-1896) on a tour to Southern Russia, as her piano accompanist. He was much impressed by Leonova's singing, and composed The Song of the Flea during this trip or soon after he had returned to St. Petersburg, dedicating it to Leonova. It is unknown when the song was played in a public recital for the first time, but it is recorded that this song was sung in recitals by Leonova in April and May 1880.
The music score of the Song of the Flea was published after Mussorgsky's death, in 1883 with Nikolai Rimsky-Korsakov as the editor. Its orchestration by Igor Stravinsky became available in 1914.
The Song of the Flea is probably the best known of the 65 or so songs that Mussorgsky composed.[1] It was originally composed for a soprano, but it has been sung by bass singers, such as Feodor Chaliapin. Chaliapin's rendition of the song was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1999.[2]
Lyrics
The lyrics used were from the Russian translation by Alexander N Strugoshchkov (1808-878) of "Mephistopheles' song at Auerbach Cellar" (Russian: Песня Мефистофеля в погребке Ауербаха) in Part One of Johann Wolfgang von Goethe's Faust.[3]
| Russian | Transliteration [4] | English translation |
|---|---|---|
|
|
|
The Song of the Flea by Other Composers
There are works of the Song of the Flea by other composers: Ludwig van Beethoven, Hector Berlioz, Richard Wagner and Ferruccio Busoni. Beethoven's song has orchestrations by Igor Stravinsky and Dmitri Shostakovich.
See also
References
- Mephistopheles' Song of the Flea, for voice & piano or orchestra, edited by Rimsky-Korsakov
- "Grammy Hall of Fame". Recording Academy. Retrieved 7 January 2019.
- Текст песни Ф.И. Шаляпин - Блоха
- Transliteration as the song is usually sung in standard Russian. For example, "был" is written here as "buil", not as "byl"; "когда-то" as "kagda-ta", not as "kogda-to"; and "родного" as "radnova", not as "rodnovo".