Ikhav Kozak za Dunaj

Schöne Minka, ich muß scheiden, ach du fühlest nicht die Leiden,
fern auf freudelosen Heiden, fern zu sein von dir!
Finster wird der Tag mir scheinen, einsam werd ich gehn und weinen;
auf den Bergen, in den Hainen ruf ich, Minka, dir.

Nie werd ich von dir mich wenden; mit den Lippen, mit den Händen
werd ich Grüße zu dir senden von entfernten Höhn.
Mancher Mond wird noch vergehen, ehe wir uns wiedersehen;
ach, vernimm mein letztes Flehen: bleib mir treu und schön!

Du, mein Olis, mich verlassen? Meine Wange wird erblassen;
alle Freuden werd ich hassen, die sich freundlich nahn.
Ach, den Nächten und den Tagen werd ich meinen Kummer klagen;
alle Lüfte werd ich fragen, ob sie Olis sahn!

Tief verstummen meine Lieder, meine Augen schlag ich nieder;
aber seh ich dich einst wieder, dann wird's anders sein.
Ob auch all die frischen Farben deiner Jugendblüte starben:
ja, mit Wunden und mit Narben bist du, Süßer mein!

Lovely Minka, I must part, oh you feel not the pains,
far upon a joyless moor, far to be from you!
Grimly the day will appear to me, lonely I become sad and cry;
on the mountains, in the groves call I, Minka, to you.

I will never turn from you; with the lips, with the hands
if I send greetings to you from distant jeering.
Some moon will still pass, before we see again;
oh, hear my last begging: remain to me loyal and nice!

You, my Olis, me leave? My cheek will turn pale;
I will hate all joys, which to myself friendly seem.
Oh to the nights and the days I will complain my grief;
I will ask all winds, whether they have seen you!

Deeply my songs fall silent, my eyes knock down I;
but see I you once again, then it will be different.
Whether also all fresh colors of your youth blossom died:
yes, with wounds and with scars you are, sweet mine!

Merry bells go tingalingle,
toes and fingers freeze and tingle.
With our friends we love to mingle
while the snowflakes fall.

Boys and girls are out together,
clad in coats of fur and leather,
made to brave the coldest weather
when the sleighbells ring.

Sleighbells ring, tingaling, steeple bells, ding dong ding.
Tingaling, tingaling, ding dong ding; ding dong ding.

As we ride our song goes ringing.
through the air its echoes winging,
'til the wind seems full of singing,
as we speed along.

Through the town and by the river
where the birches sigh and quiver
and the birds are silent never,
joining in our song.