Straw that broke the camel's back

The idiom the straw that broke the camel's back, alluding to the proverb "it is the last straw that breaks the camel's back", describes the seemingly minor or routine action that causes an unpredictably large and sudden reaction, because of the cumulative effect of small actions.

This gives rise to the phrase "the last straw" or "the final straw", meaning the last in a line of unacceptable occurrences, provoking a seemingly sudden strong reaction.

Attested versions of the proverb include, in chronological order:

  • "It is the last feather that breaks the horse's back" (1677);[1]
  • "it is the last straw that overloads the camel", mentioned as an "Oriental proverb" (1799);[2]
  • "it was the last ounce that broke the back of the camel" (1832);[3]
  • "the last straw will break the camel's back" (1836);[4]
  • "As the last straw breaks the laden camel's back" (1848);[5]
  • "this final feather broke the camel's back" (1876)[6]

Other variants are:[7]

  • "the straw that broke the donkey's back";
  • "the last peppercorn breaks the camel's back";
  • "the melon that broke the monkey's back";
  • "the feather that broke the camel's back";
  • "the straw that broke the horse's back";
  • "the hair that broke the camel's back";
  • "the last ounce broke the camel's back".[8]

The last drop

The same sentiment is also expressed by the phrase "the last drop makes the cup run over", first found in English as "When the Cup is brim full before, the last (though least) superadded drop is charged alone to be the cause of all the running over" (1655).[9] The image of the last drop is also found in many other languages.[10][11][12][13]

Antecedents

The phrase has been compared with Seneca's discussion on why death is not to be feared.[1][14] Starting with a mention of the commonplace "we do not suddenly fall on death, but advance towards it by slight degrees; we die every day" (non repente nos in mortem incidere, sed minutatim procedere; cotidie morimur), Seneca compares life to a water-clock:

It is not the last drop that empties the water-clock, but all that which previously has flowed out; similarly, the final hour when we cease to exist does not of itself bring death; it merely of itself completes the death-process. We reach death at that moment, but we have been a long time on the way.

Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.[15]

In contrast to the imagery of the "last straw", which emphasizes dramatic final result, Seneca emphasizes the continuity of the final hour of life with all the hours that have come before.[16]

References

  1. 1 2 Archbishop Bramhall, Works 4:59, as quoted in George Latimer Apperson, English Proverbs and Proverbial Phrases: A Historical Dictionary (1929), reissued as The Wordsworth Dictionary of Proverbs
  2. ↑ "On the Origin and Progress of Taxation", The Scots Magazine 61:244 (April 1799) full text
  3. ↑ Henry Lee, "An exposition of evidence in support of the memorial to Congress..." p. 12
  4. ↑ book review, The Dublin Review 1 (May–July 1836) full text
  5. ↑ Charles Dickens, Dombey and Son
  6. ↑ Mark Twain , The Adventures of Tom Sawyer.
  7. ↑ Notes and Queries, 1893: 8:3:p. 48 (21 January 1893); 8:3:118 (11 February 1893); 8:3:p. 232 (25 March 1893).
  8. ↑ Ralph Waldo Emerson, Notes
  9. ↑ T. Fuller, Church History of Britain 9:2, as quoted in George Latimer Apperson, English Proverbs and Proverbial Phrases: A Historical Dictionary (1929), reissued as The Wordsworth Dictionary of Proverbs
  10. ↑ "The idiom Straw that broke the camel's back in Italian". www.idiommaster.com. Retrieved 2017-02-17.
  11. ↑ "The idiom Straw that broke the camel's back in Spanish". www.idiommaster.com. Retrieved 2017-02-17.
  12. ↑ "The idiom Straw that broke the camel's back in French". www.idiommaster.com. Retrieved 2017-02-17.
  13. ↑ "Glosbe - η πολύγλωσση online λεξικό"
  14. ↑ Notes and Queries, 8:3:25 March 1993, p. 232. p. 232
  15. ↑ Lucius Annaeus Seneca, Richard M. Gummere, trans., Ad Lucilium Epistulae Morales in The Loeb Classical Library, 1917 Ep. 24:20, p. 178-179.
  16. ↑ see also the discussion in James Ker, The Deaths of Seneca, 2012, ISBN 0199959692, p. 167
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.