Kabardian verbs

Causative (гъэ~)

The verbal suffix гъэ~ (ʁa~) designates causation; rendered by the verbs: to force, compel, make; to order, tell; to allow, permit; to give the opportunity to do something.; also forms transitive verbs; for example :

• псэлъэн: to talk → гъэпсэлъэн: to make (somebody.) talk.
• мэжэлІэн: to become hungry → гъэмэжэлІэн: to make (somebody.) go hungry.
• шхэн: to eat → гъэшхэн: to feed (somebody.)
• бзэхын: ещ disappear → гъэбзэхын: to hide/conceal (somebody., something.) quickly.

Comitative (дэ~)

The verbal suffix дэ~ (da~) designates action performed jointly with somebody.

• шхэн: to eat → дэшхэн: to eat with somebody.
• кӏуэн : to go → дэкӏуэн : to go with somebody.

Reciprocal (зэ~)

The verbal prefix зэ~ is used in formation of reciprocal verbs; for example :

• зэзэуэн: to fight each other.

зэдэ~ is used in formation of reciprocal verbs; for example :

• зэдэгушыIэн: to joke with one another.

Reflexive (з~)

The verbal prefix з~ designates reflexive action; for example :

• зылъэщІын: to wipe oneself.
• зыплъыхьын: to look about oneself.
• зэгъэжьэн: to force oneself to wait;
• зэлъэфэлӏэн: to drag to oneself.

Destination (здэ~)

The verbal suffix здэ~ designates destination of action; for example :

• сыздэкIуэнур сощӏэ: I know where I am going to.

Directional (къэ~)

The verbal prefix къэ~ designates arrival, approach, movement directed to the speaker; for example :

• мафӏэгур къэсащ: the train has arrived.

It also designates approach of some season, time; for example :

• щӏымахуэр къэсащ: winter has arrived.

It also adds a tinge of definiteness to the verb; for example :

• къэпсэлъэн: to deliver a speech; to begin to speak.

Involuntative (ӏэщӏэ~)

The verbal prefix ӏэщӏэ~ (ʔaɕʼa~) designates an action which was done unintentionally. for example :

• хьэм бaжэр ӏэщӏэтхьэлыхьaщ - "The dog slaughtered the fox (unintentionally)"
• хьэр бaжэм ӏэщӏэтхьэлыхьaщ - "The fox (unintentionally) slaughtered the dog"
• щIaлэм дыгъур ӏэщӏэyкӏaщ - "The young man (unintentionally) killed the thief"
• yэ yсӏэщӏэyкӏaщ - "I accidentally killed you"
• щӏaлэм лӏыжьым дыгъур ӏэщӏигъэyкӏaщ - "The boy made the old man accidentally kill the thief"

Direction of motion (нэ~)

The veral prefix нэ~ (ны~) designates direction of motion from speaker to second person; for example :

• ар уи деж нэкӏуащ: he went to you.
• ар уи деж ныщӏыхьащ: he went to visit you.

It also forms verbs that convey a sense of completion of an action; for example :

• нэдысын: to finish (sewing); нэвысын: to finish ploughing/tilling.
• нэджысын: to finish (reading), to read to the end.

Against (фӏэ~)

The verbal prefix фӏэ~ (фӏы~) designates action done against somebody's will or interest. This verbal prefix can also be used indicate that the action was done to took an object or an opportunity away from somebody else.; for example :

• кӏуэн: to go → фӏэкӏуэн: to go against somebody’s wish.

Benefactive (ху~)

The verbal prefix хуэ~ (xʷa~) designates action performed to please somebody, for somebody’s sake, in somebody's interests; for example :

• анэм ӏуэху хуэщІэн: to do work for one's mother

Bypass (блэ~)

The verbal suffix блэ~ (bɮa~) designates movement bypass somebody or something; for example :

• унэм блэжын: to run by/past the house.

Through (пхы~)

The verbal prefix пхы~ (пхыры~) designates action, motion directed through some obstacle, object; ex.: * пхырыжын: to run through smth.;

• шэр nхъэбгъум пхыкІащ: the bullet went through the board;
• пхивыкІын: to get wet/soaked through.

Across (пыры~)

The verbal prefix пыры~ designates action of transference over object that is of comparatively small height; ex.:

• жыхьым пырыплъын: to look over the fence

It also designates action, motion directed across some obstacle; ex.:

• псым пырышын (е зэпырышын): to take/lead across the river;
• лъэмыжым пырышын: to take/lead across the bridge

After (кӏэлъ~)

The verbal prefix кӏэлъ~ (kʲʼaɬ) indicates action that happened towards after something or somebody; for example.:

• мыщэм кІэлъыкІуэн: to go after the bear;
• кІэлъежьэн: to set off/ out after, to start after, to leave after (smb., smth.);
• кІэлъесын: to swim after (smb., smth.).
• кІэлъытхэн: to write after (smb., smth.).

Negative (~мы~)

~мы~ negatory infix; for example :

• жыӏэ: say → жумыӏэ: do not say.
• къакӏуэ: come → укъэмыкӏуэ: do not come.

Completion (~гъах)

The verbal suffix ~гъэхэ designates absolute accomplishment/realization of the action; for example :

• кӏуагъэхэщ: he’s already gone.

Frequentative (~ж)

The verbal suffix ~ж designates recurrence/repetition of action; for example :

• къэсын: to arrive → къэсыжын: to arrive again.
• къэшэн: to bring → къэшэжын: to bring again.

Connective (~и)

~и (connective suffix) and, also; for example :

• къакӏуи еплъ: come and have a look.

Negative (~къым)

~къым (verbal suffix) negatory suffix; for example :

• хьэщӏэр иджыри къэс къэсакъым: the guest hasn’t arrived yet.
• сэ еджапӏэм сыкӏуакъым: I didn’t go to school.

Conditional mood (~мэ)

The conditional suffix is indicated by ~м(э); for example :

• ар къакIуэмэ, сэ бэзэрым сыкIуэнущ: If he comes, I will go to the market.

Concessive mood (~ми)

The verbal suffix ~ми designates concessive mood; for example :

• укIуами: even if you had gone.

Infinitive (~н)

~н infinitive forming suffix; for example :

• тхэн: to write.
• кIуэн: to go.

Upwards (~еи)

The verbal suffix ~еи designates action in an upward direction; ex.:

• дэкІуеин: to go upwards.
• дэлъеин: to jump/leap up.

Downwards (~хы)

The verbal suffix ~х designates downward direction of action; ex.:

• ежэхын: to roll down; to run down.
• джабэм ежэхын: to roll down the mountain's slope.
• псыр джабэм хуабжьу йожэх: the river is streaming down the mountain' slope.
• ехьэхын: to lower, sink somebody or something.
• щхьэр ехьэхын: to hang one’s head.
• рабочэхэр шахтэм ехьэхын: to get the workers down to the mine.

Recurrence (~рей)

The verbal suffix ~рей (~raj) designates recurrence, presence of a characteristic; for example :

• мэпсэлъэрей: he is fond of talking; he is garrulous.
• мэдауэрей: he is given to brawling; he is a brawler.

Repetition (~рт)

The verbal suffix ~рт designates repetition/recurrence of action; ex.:

• тхэрт: he wrote repeatedly.

Imperative mood (~т)

The verbal suffix ~т designates the imperative mood; for example :

• жыӏэт: do say; just say.
• тхэт: just write.

Subjunctive mood (~тэмэ)

The verbal suffix ~тэмэ designates subjunctive mood; for example :

• укӏуатэмэ: if you had gone.

Concessive mood (~тэми)

The verbal suffix ~тэми designates concessive mood; for example :

• укӏуатэми: even if you had gone.

Capability (~фы)

The verbal suffix ~ф designates the ability to perform the indicated action; for example :

• жыӏэфын: to be able to speak/talk; to speak eloquently/articulately;to manage to say (something.)
• хьыфын: to manage, be able, to take/carry (away) (something. somewhere.).

Completeness (~пэ)

the verbal suffix ~пэ designates completeness and fulfilment of the action; ex.:

• илэжьыпащ: accomplished, realized, carried into effect;
• шхыпэн: vt to eat (up) (smth.) entirely.

Absolute completeness (~хэ)

The verbal suffix ~кӏэ designates absolute completeness of action; ex.:

• сщIакIэщ: I have already done it.

Directed towards (~лӏ)

The verbal suffix ~лӏ designates action directed towards, or applied to smb., smth.; ex.:

• ежэлІэн: vi to run up (to smb., smth.), to come running up (to smb., smth.);
• ехьэлІэн: vt 1. to take, carry (smb., smth. to smb., smth.);
• хьэпшыпхэр автобусым ~: to carry the articles to the bus.
• къекIуэлIащ: he appeared; he presented himself.

Slight excessiveness (~ӏуэ)

The verbal suffix ~ӏуэ designates slight excessiveness; ex.:

• тхэӏуэн: to write more than is necessary.

Excessiveness (~къуэ)

The verbal suffix ~къуэ designates excessiveness; ex.:

• псэлъэкъуэн: to out-talk somebody; to talk too much; to have a long talk with somebody, to get carried away by a conversation with somebody.

Plural (~хэ)

The pluralizing suffix is indicated by ~хэ; for example :

• къэкIуахэщ: they came.

Preliminary condition (~хэ)

The verbal suffix ~хэ designates preliminary condition; for example :

• зытхьэщIыхэн: wash yourself first.
• зытхьэщIыхи шхэ: first wash yourself, and then eat.

Absolute negation (~ххэ)

~ххэ (verbal suffix) designates absolute negation; for example :

• сыкIуэххэнкъым: I will definitely not go.

Around (~хь)

The verbal suffix ~хь designates action performed on a definite location or repetition of the action;

• къэжыхьын: to run about;
• къэкIухьын: to go/walk about;

It also designates movement round an object :

• Іуащхьэм къэкIухьын: to walk/go round the hill;
• жыгым къэкIухьын: to walk/go round the tree.

Optative mood (~щэрэ)

The verbal suffix ~щэрэ (~щэрэт) designates optative mood; ex.:

• Налшык сыкIуащэрэ: if only I could go to Nalchik; I wish I could go to Nalchik.