Diakritische tekens

De diakritische tekens zijn hierboven in het groen gekleurd. Het zijn er 5, in totaal:

• Â -
• Ă - (uh)
• Î -
• Ş - (sj)
• Ţ - (ts)

Er moet hier één ding over gezegd worden:

De "Â" en de "Î" hebben dezelfde uitspraak. De "Î" wordt enkel aan het begin of aan het eind van een woord gebruikt. De "Â" komt enkel voor in het midden van een woord.

C

De "c" heeft twee mogelijke uitspraken:

• wordt de "c" gevolgd door een e of een i, is de uitspraak: TSJ
  • Voorbeeld: Cimitir (Tsjiemietier)
• wordt de "c" gevolgd door een a, o, u of een medeklinker, spreek je de "c" uit als een K

Om als nog een "k"-klank te kunnen krijgen in combinatie met een "i" of een "e" wordt er een "h"-tje geplaatst.

• Voorbeeld: Chelner (Kelner)
• Voorbeeld: Chitar (Kietár)

E

Normaal spreek je deze gewoon uit als een "è". Maar er zijn een paar uitzonderingen:

• Bij de persoonlijke voornaamwoorden "eu" (ik), "ea" (zij -ev), "el" (hij), "ei" (zij -mv) en "ele" (zij -mv) spreek je de "e" uit als "jè"
  • Voorbeeld: "el" spreek je uit als jèl, "ele" als jèllè, etc.
• Bij het werkwoord "a fi" (zijn) krijgen de woorden "eşti" (jij bent) en "este" (hij/zij is) ook een "jè"-klank.
  • Voorbeeld: "este" wordt dus jèste

Als de "e" vóór een "a" staat (dus: ea) is de "e" bijna niet te horen in de uitspraak

• Voorbeeld: "a mea" (van mij) spreek je uit als á m^ea
• Voorbeeld: "Steaua" wordt Stauwa

In andere gevallen is de "e" altijd een è als in alfabet.

G

Hetzelfde als bij de c heeft de "g" twee mogelijke uitspraken:

• wordt de "g" gevolgd door een e of een i, is de uitspraak: DZJ
  • Voorbeeld: Gem (Dzjém)
• wordt de "g" gevolgd door een a, o, u of een medeklinker, spreek je de "g" uit als een GH in ghost.

Om als nog een "gh"-klank te kunnen krijgen in combinatie met een "i" of een "e" wordt er een "h"-tje geplaatst.

• Voorbeeld: Ghinion ("Gh"ienion)

De Nederlandse "g" of "ch"-klank bestaat niet in het Roemeens.

I

Aan het eind van een woord wordt de "i" nooit uitgesproken. Zoals in:

• Bărbaţi (Berbats)
• Bucureşti (Boekoeresjt)

Daarom wordt er een tweede "i" geplaatst bij sommige woorden om de "i"-klank als nog te krijgen:

• Câinii (K-uh-ienie)

De "i" fungeert vaak als een Nederlandse j.

• Traian (Trajan)
• Iau (Jauw)

J

De "j" wordt uitgesproken als een zj als in het Franse Jean.

• Drajna (Drázjná)

V

De "v" is in het Nederlands de w.

• Vagon (Waghon)

U

De "u" bestaat in het Nederlands als de oe.

• Bărbatul (Berbátoel)

Combinaties

Het is niet nodig om ze allemaal te leren aangezien ze bijna allemaal precies hetzelfde zijn als in het Nederlands.

• oi

  Als in het Engelse "boy"

• ea

  Als een è (plaisure), gevolgd door een á (alfabet)

• ai

  Als in het Engelse "lie" of "my"

• ei

  Als een eei of eej (of "ey" als in hey)

• (e)au

  Als in "lauw"

• ău

  Een uh als in spelen gevolgd door een oe

• ăi

  Een uh als in spelen gevolgd door een i

• âi/îi

  Een Roemeense "Â" gevolgd door een i.

• iu

  Als i'oe

• ui

  Als oei

• eu

  Als e'oe

• iau

  Als (ie)jau

• oa

  Als wa

• ua

  Als wa

• ie

  Als ië als in Roemenië