Lesson 1

Lesson 2

درس دو==درس دوم - Les 2== + : من - אני

===ن م / aa n m === + : مادر - אֵם

من -ik + : مادرم - אמי

مادر - moeder + : برادر - אח

مادرم - mijn moeder + : برادرم - אחי

برادر - broer + : بابا - אב

برادرم - mijn broer + : بابام - אבי

بابا - pappa + : نان - לחם

بابام - mijn pappa + : بادام - amandelen

نان - brood + : باران - גשם

بادام - amandelen + : ابر - ענן

باران - regen + : انار - רימון

ابر - wolk + : دارم - יש לי

انار - granaatappel + : ندارم - ik heb het niet, ik heb geen

دارم - ik heb + : من بادام دارم - ik heb amandelen

ندارم - ik heb het niet, ik heb geen + : بابا نان داد - pappa geeft brood

من بادام دارم - ik heb amandelen + : من بادام ندارم - ik heb geen amandelen

بابا نان داد - pappa geeft brood + : من انار دارم - ik heb een granaatappel

من بادام ندارم - ik heb geen amandelen + : بابا بادام داد - pappa geeft amandelen

من انار دارم - ik heb een granaatappel

بابا بادام داد - pappa geeft amandelen

Lesson 3 ====درس سوم

Lesson 4

او و / o oo

و - oo

او - hij, zij

توت - moerbei

دوست - liefde, vriend, vriendin

دندان - tanden

دندانم - mijn tanden

آدم - mens

دوست - vriend

با - met

دارو - medicijn

دارم - ik heb

ندارم - ik heb het niet, ik heb geen

دانا - slim

مادر - moeder

مادرم - mijn moeder

من توت دوست دارم - ik hou van moerbei

سارا توت دوست دارد - Sara houdt van moerbei

او با من دوست است - hij is mijn vriend

من مادرم را دوست دارم - ik hou van mijn moeder

من بابام را دوست دارم - ik hou van mijn vader

من برادرم را دوست دارم - ik hou van mijn broer

من سارا را دوست دارم - Ik hou van Sara

من دارا را دوست دارم - Ik hou van Dara

Lesson 5

Lesson 6

درس 6

ك او ت

نمك - zout

نمكدان - zoutvat

اكرم - Akram

كودك - kind

مي ريزد - strooiende

آن نمك است - dat is zout

اردك - eend

بازي كردن - spelen

بازي مي كند - hij speelt

آن نمكدان است - dat is een zoutvat

اين كودك اكرم است - Dit kind heet Akram

اكرم نمكدان در دست دارد - Akram heeft een zoutvat in de hand

او با نمكدان نمك مي ريزد - Zij strooit zout met het zoutvat

اين اردك است - dit is een eend

ارذك در آب بازي مي كند - de eend speelt in het water

اين بز است - dit is een geit

اين بز بازي مي كند - die geit speelt

Lesson 7

درس7

پ و

توپ - bal

دوست – vriend, vriendin, liefde

مي اندازد – hij gooit, zij gooit

پري - Pari meisjesnaam

پا – voet

دارد – hij heeft, zij heeft

مي ميكند – deed

كردن – doen

اكرم توپ دارد – Akram heeft een bal

اكرم با پري دوست است – Akram is met Pari bevriend

اكرم با پري توپ بازي مي كند – Akram en Pari spelen met een bal

پري توپ را با پامي اندازد - Pari schopt de bal

Lesson 8

درس 8 و

مرد – man (man)

زن – vrouw (woman)

تند - snel (fast)

دوات – inktpot (inkwell)

پروين – Parvin (meisjesnaam) (girls name)

پرويز – Parviz (jongensnaam) (boys name)

نانوا – bakker (baker)

دويدن – rennen (hele werkwoord) (running)

مي دود – hij rent, zij rent (he, she runs)

بيرون – uit, buiten (out)

مي پزد – hij kookt, zij kookt (he, she cooks)

پختن- - koken, bakken (hele werkwoord) (cooking, baking)

اين دوات است – dit is een inktpot (this is an inkwell)

پرويز با پروين دوست است – Parvin is met Parviz bevriend

اين مرد نانوا است – die mijnheer is bakker

نانوا نان مي پزد – de bakker bakt brood

آن مرد از نانوائي تند آمد – die man komt snel uit de bakkerij

پرويز با پروين دوست است

Lesson 9

درس9

امروز – vandaag

د يروز – gisteren

د بستان – basisschool

بودن – zijn

آمدن – komen

اسم – naam

باريد ن – regenen,sneeuwen

من - ik

نام – naam

نادر – Nader (jongensnaam)

كتاب – boek

امين – Amin (jongensnaam)

پس دادن – teruggeven

پس داد – hij geeft, zij geeft

امروز باران باريد – vandaag regent het

من از دبستان آمدم - ik kom uit school

من از د بستان تند آمدم – ik kom snel uit school

Lesson 16

درس16 -les 16

تميز

لاله - tulp ook meisjesnaam

شاخه - tak

گلدان - plant

پژمرده - verlept

لانه - kooi, nest

ژاله - Jaleh meisjesnaam

گفت - hij zegt

گفتن - zeggen

ليوان - glas(als in wijnglas)

زياد - veel

كم - weinig

درخت - boom

تميز - schoen

كثيف - vies

فهميدن - weten

روز - dag

زيبا - mooi

دادن - geven

كلاس - klas

جوجه - kuiken

ژاله و لا له دوست هستند - Jaleh en Laleh zijn vriendinnen

ژاله گل كاشت در گلدان - Jaleh zet de bloem in een vaas

و به گلدان آب داد - Ze geeft met de gieter water

اگر به گل آب ندهيم خشگ وپژمرده مي شود - Als jullie plant geen water geven, dan wordt hij geel en verlept hij

لاله ليوان دارد وبا آن آب مي خورد - Laleh heeft een glas en drinkt daar water uit

در خانه اكرم درخت بزرگي است - dichtbij het huis Akram is een grote boom

ودر بالاي درخت لانه كنجشك است - en bovenin de boom is een nest van een spreeuw

تكليف خانه - Huiswerk

 - جمله بسازيد ـ خشك - جوجه - درخت - Zin maken
      فعل بسازيد كثيف كردن - فهميدن تميز كردن - werkwoord vervoegen

Lesson 17

درس 17 les17

هر روز - elke dag

ديروز - gisteren

فردا - morgen

آفتاب - zonneschijn

خورشيد - zon

مهتاب - maanlicht

ماه - maan

خواهر - zuster

خانه - huis

روشن - licht

تاريك - donker

گرم- warm

سرد - koud

بزرگ - groot

كوچك - klein

خوب - goed

بد - slecht

شب - nacht

روز - dag

مسواك - tandenborstel

حوله - handdoek

صابون - zeep

دندان - tanden

از خواب بيدار شدن - wakker worden

بابا صورتش را سشت- pappa wast zijn gezicht

من مسواك زدم

من مسواك زدم - ik poets mijn tanden

ما از خواب بيدار شديم - wij worden wakker

روز خورشيدزمين را روشن مي كند - overdag schijnt de zon

شب ماه زمين را روشن مي كند - 's nachts schijnt de maan

لاله دست و صورت خود را با حوله خشك مي كند - Laleh droogt haar gezicht met een handdoek

خدا ما را دوست دارد - God houdt van ons

Lesson 18

درس 18

لثه - tandvlees

دانه - zaad

ستاره - ster

پشت - achter

جلو - voor

ثريا - Soraya meisjesnaam

كثيف - vies

ممكن - misschien- mogelijk

دهان - mond

بيماري - ziekte

مريضي - ziekte

درد - pijn

صحبت - gesprek

موقع - tijd

مزرعه - boerderij

شروع - begin

تمام - klaar

جمع - samen

خراب - kapot

ظهر - middag

مدرسه - school

بچه ها - kinderen

آوردن - brengen

لذت - lekker

باغبان - tuinman

رضا - Reza jongensnaam

اضغر - Asgar jongensnaam

غذا - eten

من مدرسه شروع كردم - mijn school begint

ثريا مريض بود - Soraya was ziek

من يك مزرعه زيبا ديدم - Ik zag een mooie boerderij

اصغر و رضا ضهر از مدرسه آمدند - Asgar en Reza komen 's middags uit school

ستارها در آسمان هستند - sterren zijn in de de hemel

لثه و دندان رضا مريض است - het tandvlees en de tanden van Reza zijn ziek

مدرسه اصغر نزديك است - De school van Asgar is dichtbij.

تكليف شب - Huiswerk

خمله بسازيد - Zinnen maken

مدرسه - خراب - ظهر - لذت - باغبان

فعل بسازيد - werkwoord vervoegen

آوردن - مريض ششدن - لذت بردن - صحبت كردن

Lesson 19

درس 19

طاهره - Thohereh meisjesnaam

حاضر - klaar

بعضي - sommige

عصر - middag

- blij

غمگين - verdriet

اجازه - mag

تشكر - dank

شناخت - ken

آموزگار - lerares, leraar

معلم - lerares, leraar

حياط - tuin

وسط - middel

قله - bergpiek

كشتي - schip

باغ - bloementuin

تيغ - doorn

عمو - oom

ميوه - fruit

من از ميوها سيب را بيشتر دوست دارم - ik vind een appel het lekkerste fruit

مادر بزرگم باغ انار و سيب دارد - mij oma heeft een boomgaard met appels en granaatappels

گلها در باغ تيغ داردند و بايد ما موا ظب باشيم - we moeten oppassen voor doornen in de tuin

زنگ تفريح بود وما بازي كرديم - Wij spelen in de pauze

وهمه در زنگ تفريح با هم آشنا هستند - in de pauze kennen alle kinderen elkaar

وفاطمه وطاهره با صابون دست و صورت خود را مي شو يند - Tahereh en Fatimeh wassen hun handen met zeep

تكليف شب - huiswerk

جمله بسازيد - zinnen maken

آشنا - ظهر - درد - بازي كردن

فعل بسازيد - werkwoorden vervoegen

دوست بودن - ميوه خوردن - تفريح كردن - خداحافظي كردن

Lesson 20

 درس    20

فصل - seizoen

بهار - lente

تابستان - zomer

پائئز - herfst

زمستان - winter

گرم - warm

سرد - koud

هوا - weer

شكوفه -bloesem

عيد - feest

عيد نوروز nieuwjaar

برف -sneeuw

چشمه - bron

برگ - blad

در بهار هوا خوب است - in de lente is het mooi weer

وعيد نوروزاول بهار است - Het Iraanse nieuwjaar begint op de eerste dag van de lente

در بهار درختان شكوفه ميآورد - in de lente hebben bomen bloesem

در تابستان هوا گرم است - in de zomer is het weer warm

وميوه ها در تابستان رسيده مي شوند - in de zomer rijpt het fruit

در پائئز هوا سرد است وباد مي آيد - in de herfst is het koud en komt de wind

ودر زمستان هوا سرد است و برف و با ران مي بارد - in de winter is het koud en komt er regen en sneeuw

تكليف شب - huiswerk

جمله بسازيد - zinnen maken

 بهار -   پائئز -  زمستان  -  تابستان  

فعل بسازيد - werkwoord vervoegen

 باران باريدن - تفريح كردن - ميوه خوردن - باغباني كردن

Lesson 21

21

ايام هفته - naam van de dagen van de week

شنبه zaterdag

يكشنبه - zondag

دوشنبه - maandag

سه شنبه - dinsdag

چهار شنبه - woensdag

پنج شنبه - donderdag

جمعه - vrijdag

مـــــاها - naam van de maanden

بهار - lente

فروردين - farvardien

ارديبهشت - ordibehesht

خرداد - khordad

تابستان - zomer

تير - tier

مرداد - mordad

شهريور- shahrivar

پائئز - herfst

مهر - mehr

آبان - aban

آذر - azar

زمستان - winter

دي - dey

بهمن - bahman

اسفند - esfand

het alfabet:

آا - a

ب - b

پ - p

ت - t

ث - s, wordt beschreven als de s van Soraya

ج - dj, uitspreken als de engelse j in jungle

چ - ch, uitspreken als engelse ch in child

ر - r

ز - z

ژ - zj

س - s

ش - sj, uitspreken als de eerste twee letters van het engelse woord shovel

ص - s

ض - z

ط - t

ع - a

غ - gh, klank tussen een k en h in, wordt achterin de keel uitgesproken

ف - f

ق - gh, klank tussen een k en h in, wordt achterin de keel uitgesproken

ك - k, als de engelse c in cat

گ - zachte k, als de engelse g in god

ل - L

م - m

ن - n

و - w, wordt soms als een oe uitgesproken

ه - h

ي - i, wordt soms als een nederlandse j uitgesproken

de cijfers:

1 = (yek) یک

2 = (do) دو

3 = (se) سه

4 = (cahâr) چهار

5 = (panj) پنج

6 = (šeš) شش

7 = (haft) هفت

8 = (hašt) هشت

9 = (noh) نه

10 = (dah) ده

11 = (yâzdah) یازده

12=(davâzdah) دوازده

13 = (sizdah) سیزده

14 = (cahârdah) چهارده

15 = (pânzdah) پانزده

16 = (šânzdah) شانزده

17 = (hafdah) هفده

18 = (haždah) هجده

19 = (nuzdah) نوزده

20 = (bist) بیست

25 = (bisto panj) بیست و پنج

De tientallen:

30 = (si) سی

40 = (cehel) چهل

50 = (panjâh) پنجاه

60 = (šast) شصت

70 = (haftâd) هفتاد

80 = (haštâd) هشتاد

90 = (navad) نود

De honderdtallen:

100 = (sad) صد

200 = (devist) دویشت

300 = (sisad) شیصد

400 = (cahârsad) چهارصد

500 = (pânsad) پانصد

600 = (šešsad) شش صد

700 = (haftsad) هفت صد

800 = (haštsad) هشت صد

900 = (nohsad) نه صد

1000 = (hezâr) هزار

2000 = (do hezâr) دو هزار

10.000 = (dah hezâr) ده هزار

100.000 = (sad hezâr) صد هزار

1.000.000 = (miliyon) ملیون

Lesson 22

22

- Mijnheer

خانم - Mevrouw

دوشیزه - Mejuffrouw

بله - Ja

خوانا - Leesbaar

نه - Nee

سلام - Hallo

صبح بخیر - Goedemorgen

ظهربخیر - Goedemiddag

عصر بخیر - Goedenavond

شب بخیر - Goedenacht

خداحفظ - Tot ziens

خواهش میکنم - Alstublieft

متشکرم - Dank u wel

خیلی ممنون - dank u wel

مرسی - merci

ببخشید - Pardon

حال شما چطورید - Hoe gaat het met u

خیلی خوب، متشکرم - Heel goed, dank u wel

اجزه هست - Is het toegestaan

بفرمایید - Ga uw gang

Exercise on this lesson (experimental)