< Lingua Franca Nova 
Vole, pote, e debe
dansores, par Renoir
La xica pote dansa.
El vole dansa con la xico.
La xica demanda ce la xico dansa con el.
El fa ce la xico dansa!
La xico debe studia la dansa.
La xica pote instrui el.
La instrui es un labora!
La xico vole besa la xica.
Esce la xica permete ce la xico besa el?
Si, el permete la besa.
La xico va selebra!
| lfn | engles | franses | espaniol | deutx | portuges | catalan | nion | rusce |
| fa | to make, cause to | faire | hacer | tun, machen | fazer | fer | させる | делать |
| permete | to let, allow, permit | permettre | permitir | erlauben, gestatten | permitir | permetre | 許す | позволять,разрешать |
| debe | must, should, need to | devoir | deber | müssen | dever | deure, haver de | ねばならない | быть должным |
| vole | to want to, intend to | vouloir | querer | wollen, wünschen | querer, desejar | voler | 欲する | хотеть |
| pote | can, could, be able to | pouvoir | poder | können, fähig sein | poder, ser capaz | poder | できる | мочь |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutx | portuges | catalan | nion | rusce |
| selebra | to celebrate | célébrer, se réjouir | celebrar | feiern | celebrar | celebrar | 浮かれる | праздновать |
| cura | to cure, heal | soigner | cuidar | heilen, kurieren | curar | curar | 癒す | лечить |
| dansa | to dance | danser | bailar | tanzen | dançar | dansar, ballar | 踊る | танцевать |
| gida | to drive | conduire | conducir | führen, leiten | guiar, dirijir, conduzir | conduir | 運転する | вести |
| fisa | to fix | réparer | reparar | reparieren | consertar, reparar | reparar | 直す | ремонтировать, исправлять |
| besa | to kiss | embrasser | besar | küssen | beijar | besar | キスする | целовать |
| jua | to play | jouer | jugar | spielen | jogar, brincar | jugar | 遊ぶ | играть |
| studia | to study | étudier | estudiar | studieren | estudar | estudiar | 学ぶ | учиться, заниматься |
| instrui | to teach | enseigner | enseñar | lehren | instruir, ensinar | ensenyar | 教える | учить, преподавать |
| visita | to visit | visiter | visitar | besuchen | visitar | visitar | 訪ねる | посещать |
| labora | to work | travailler | trabajar | arbeiten | trabalhar, laborar | treballar | 働く | работать |
Ta
| lfn | Me duta ce el ta feri el | |
| engles | subjunctive | I doubt that he would hurt her |
| franses | subjonctif | Je doute qu'il puisse lui faire du mal |
| espaniol | subjuntivo | Dudo que él le haría daño |
| deutx | Konjunktiv | Ich bezweifle, dass er sie verletzen würde |
| portuges | subjuntivo | Eu duvido que ele iria machucá-la |
| catalan | subjuntiu | Dubto que ell li faria mal |
| nion | 仮定法、叙想法 | 私は彼が彼女を傷つけることを疑う |
| rusce | сослага́тельное наклоне́ние | Я сомневаюсь, что он будет ей больно |
| lfn | Si el ta core, nos ta catura el | |
| engles | conditional | If he would run, we would catch him |
| franses | conditionnel | S'il courrait, nous l'attraperions |
| espaniol | condicional | Si el corriese, nosotros iríamos a cogerlo |
| deutx | Bedigungsform, Konditionalis | Wenn er laufen würde, hätten wir ihn zu fangen |
| portuges | condicional | Se ele iria correr, nós iriam pegá-lo |
| catalan | condicional | Si anava a córrer, ens atrapar |
| nion | 条件文、条件節、条件句 | 彼が実行したい場合、我々は彼を捕まえるだろう |
| rusce | условном наклонении | Если он будет работать, мы бы поймать его |
| lfn | Si me ta pote, me ta vola |
| engles | If I could, I would fly |
| franses | Si je pouvais, je volerais |
| espaniol | Si pudiera, me gustaría volar |
| deutsch | Wenn ich könnte, würde ich fliegen |
| portuges | Se eu pudesse, eu voaria |
| catalan | Si pogués, m'agradaria volar |
| nion | 私は、私は飛んでいくのだができれば |
| rusce | Если бы я мог, я бы летать |
This article is issued from
Wikibooks.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.